การวางท่า(gaan waang tâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Posieren; eine Haltung einnehmen
Die Handlung, eine bestimmte Körperhaltung oder Position einzunehmen; eine Pose einnehmen.
Beispiele
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1Posieren; Wichtigtuerei2Posieren; eine Haltung einnehmenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Der Fotograf sagte dem Model, sie solle versuchen, ihre Pose ein wenig zu ändern.
2NomenB2
Posieren; Wichtigtuerei
Das Posieren oder die Art und Weise, wie man sich präsentiert, oft auf eine gekünstelte, arrogante oder prätentiöse Weise.
Beispiele
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1Posieren; Wichtigtuerei2Posieren; eine Haltung einnehmenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Sein Gehabe führt dazu, dass andere Leute nicht wirklich mit ihm reden wollen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแอ็กgaan áekการแอ็กgaan áekPosieren; Angeben
Posieren; Angeben
ท่าโพสtâa póhtท่าโพสtâa póhtPose (für ein Foto)
Pose (für ein Foto)
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1Haltung; Deckung; Bereitschaftsposition2Posieren; Einnehmen einer Haltung3sich anschicken zu handeln; sich bereit machen
- Haltung; Deckung; Bereitschaftsposition
- Posieren; Einnehmen einer Haltung
- sich anschicken zu handeln; sich bereit machen
การทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatการทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatangeberisches Verhalten; Wichtigtuerei
angeberisches Verhalten; Wichtigtuerei
การโพสgaan póhtการโพสgaan póht1Posieren (für Fotos)2Posten (online, informelle Schreibweise)
- Posieren (für Fotos)
- Posten (online, informelle Schreibweise)
Wortaufschlüsselung
+
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâaPosieren; eine Haltung einnehmen