ตัวนาง(dtuua naang)
Bedeutungen
1NomenB2
Heldin; weibliche Hauptfigur
die weibliche Hauptfigur oder Heldin in einer Geschichte oder einem Theaterstück, insbesondere im traditionellen thailändischen Drama
Beispiele
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1Heldin; weibliche Hauptfigur2weibliche Hauptdarstellerin3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenและláeและláeund (nebenordnend)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1stark; widerstandsfähig (mental/emotional)2robust; kräftig (Gesundheit/Geist)3energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Heldin in diesem Theaterstück ist eine sehr kluge und starke Frau.
2NomenC1
weibliche Hauptdarstellerin
die Darstellerin der weiblichen Hauptrolle, insbesondere im traditionellen thailändischen Theater (z. B. Khon, Lakhon, Likay)
Beispiele
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1Heldin; weibliche Hauptfigur2weibliche Hauptdarstellerin3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenลิเกlí-gayลิเกlí-gay1Likay; thailändisches Volkstheater2übertrieben theatralisch (fig.)คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Hauptdarstellerin in dieser Likay-Truppe ist sowohl schön als auch singt sie sehr gut.
3NomenC1
weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)
die Rollenkategorie der weiblichen Figur im klassischen thailändischen Tanzdrama, im Gegensatz zu Kategorien wie ตัวพระตัวพระdtuua prámale lead character (in performance) (männliche Hauptrolle), ตัวยักษ์ (Riese) und ตัวลิง (Affe)
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn1Tanz (als Kunstform); die Tanzkunst2darstellende Kunst des Tanzes und der Bewegungกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaBewegungen üben; Posen übenรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleie; Reisschalenpulverพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1Heldin; weibliche Hauptfigur2weibliche Hauptdarstellerin3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)
Die Schüler für klassischen Tanz üben die grundlegenden Tanzbewegungen der weiblichen Hauptrolle.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)
- Hauptdarstellerin
- weibliche Hauptfigur; Protagonistin
- die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)
นางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konSchauspielerin (im traditionellen Theater)
Schauspielerin (im traditionellen Theater)
Wortaufschlüsselung
+
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naangHeldin; weibliche Hauptfigur