ตัวนาง
dtuua-naangBedeutungen
1NomenB2
weibliche Figur; Heldin im Drama
Eine weibliche Figur in einer dramatischen Aufführung, insbesondere im traditionellen thailändischen Tanzdrama; nicht unbedingt die Hauptheldin.
Beispiele
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1weibliche Figur; Heldin im Drama2Person in einer Frauenrolle3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1stark; widerstandsfähig (mental/emotional)2robust; kräftig (Gesundheit/Geist)3energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Heldin in diesem Theaterstück ist eine sehr kluge und starke Frau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngนิทานní-taanตัวนางdtuua-naangก็ได้gɔ̂-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpเจ้าชายjâao-chaaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Am Ende des Märchens heiratete die Heldin glücklich den Prinzen.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianตัวนางdtuua-naangคือkʉʉนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
In dem literarischen Werk Ramakien ist die Heldin Nang Sida, die ein Symbol für Treue ist.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtละครlá-kɔɔnสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiตัวนางdtuua-naangได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Der Dramatiker schuf eine interessante Dimension für die Heldin, wodurch sich das Publikum mit ihrem Schicksal verbunden fühlt.
2NomenC1
Person in einer Frauenrolle
Eine darstellende Person, die eine weibliche Rolle spielt, insbesondere im traditionellen thailändischen Theater oder Tanzdrama.
Beispiele
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1weibliche Figur; Heldin im Drama2Person in einer Frauenrolle3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenลิเกlí-geeลิเกlí-gee1Likay; thailändisches Volkstheater2übertrieben theatralisch (fig.)คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Hauptdarstellerin in dieser Likay-Truppe ist sowohl schön als auch singt sie sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakตัวนางdtuua-naangสำหรับsǎm-ràpโขนkǒonพระราชทานprá-râat-chá-taanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผู้ที่pûu-tîiมีmiiทักษะták-sàการรำgaan-ramที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
Die Auswahl der weiblichen Hauptdarstellerin für die königliche Khon-Aufführung muss diejenigen berücksichtigen, die über standardisierte Tanzfertigkeiten verfügen.
ตัวนางdtuua-naangคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banตีความdtii-kwaamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนางnaangบุษบาbùt-sà-baaต่างdtàangไปbpaiจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtìใหม่màiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Die aktuelle weibliche Hauptdarstellerin interpretiert die Rolle der Nang Butsaba anders als frühere Meister und verleiht der Aufführung eine neue und interessante Dimension.
การได้รับgaan dâai rápคัดเลือกkát lêuuakให้hâiเป็นbpenตัวนางdtuua naangของkŏngโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการเป็นgaan bpenนักnákนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn
Die Auswahl zur weiblichen Hauptdarstellerin des Nationaltheaters gilt als die höchste Ehre in der Karriere einer klassischen Tänzerin.
3NomenC1
weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)
die Rollenkategorie der weiblichen Figur im klassischen thailändischen Tanzdrama, im Gegensatz zu Kategorien wie ตัวพระตัวพระdtuua-prámale role; male-role performer (in traditional drama) (männliche Hauptrolle), ตัวยักษ์ (Riese) und ตัวลิง (Affe)
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnTanz (als Kunstform); die Tanzkunstกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaBewegungen üben; Posen übenรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleieพื้นฐานpéun tăanพื้นฐานpéun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1weibliche Figur; Heldin im Drama2Person in einer Frauenrolle3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)
Die Schüler für klassischen Tanz üben die grundlegenden Tanzbewegungen der weiblichen Hauptrolle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiลักษณะlák-sà-nàท่ารำtâa-ramของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangจะjàเน้นnénความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngตัวdtuuaยักษ์yák
Im Allgemeinen betonen die Merkmale der Tanzbewegungen für die Kategorie der Frauenrollen Anmut und Schönheit, was sich von den kraftvollen Gesten der Kategorie der Riesenrollen unterscheidet.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaสำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatตัวนางdtuua-naangมีmiiขนบkà-nòpที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Die Kostüme und das Make-up für die Rollenkategorie 'Tua Nang' folgen strengen, altehrwürdigen Konventionen, um die Merkmale einer idealisierten Adligen widerzuspiegeln.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenตัวนางdtuua-naangเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกระบวนท่าgrà-buuan-tâaรำramและlɛ́ลีลาlii-laaการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangกษัตริย์gà-sàtกับgàpตัวนางdtuua-naangตลาดdtà-làatก็gɔ̂มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Obwohl beide der Kategorie 'Tua Nang' angehören, weisen die Tanzmuster und der Darstellungsstil einer 'Nang Kasat' (königliche Frauenrolle) und einer 'Nang Talat' (bürgerliche Frauenrolle) subtile Details auf, die auf unterschiedliche soziale Status hindeuten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 2
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naangweibliche Figur; Heldin im Dramaweibliche Figur; Heldin im DramaWort