พระพุทธรูป

prá pút-tá-rôop

Bedeutungen

1NomenA1

Zählwort: องค์องค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch) (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)

Ein Zählwort, das verwendet wird, um einzelne Buddha-Bildnisse/-Statuen zu zählen oder sich auf sie zu beziehen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngHalle; Lobby; Foyer; großer Saalมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสามองค์săam ongสามองค์săam ongdrei (mit Zählwort องค์)
In der Halle befinden sich drei Buddha-Statuen.
2NomenA2

Buddha-Bildnis; Buddha-Statue

Eine gehauene oder gegossene Abbildung, die den Buddha darstellt und als religiöses Objekt der Verehrung sowie als Symbol der Präsenz des Buddhas verwendet wird.

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Im Tempel gibt es eine Buddha-Statue, die die Menschen jeden Tag verehren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระพุทธprá pútพระพุทธprá pútbuddhistisch- / Buddha- (Präfix)Ein formelles oder königliches Präfix, das „des Buddha“ oder „buddhistisch“ bedeutet und in Komposita verwendet wird (z. B. „พระพุทธรูป“ für Buddha-Bildnis, „พระพุทธศาสนา“ für Buddhismus).Teil 1
+
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formeine visuelle Darstellung wie ein Bild, eine Fotografie oder ein AbbildTeil 2
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopZählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)