พระที่
prá-tîiBedeutung
1NomenC1
Mönchsunterkünfte; Wohnbereich der Mönche
umgangssprachlicher/regionaler Begriff für die Wohnräume von Mönchen innerhalb eines Tempels (z. B. Bereich mit Kutis); kein formeller Standardbegriff
Beispiele
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátTempeljungeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenกวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2zusammenkehren; wegräumen; aufräumen3durchkämmen; eine Razzia durchführenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1in der Nähe; in der Umgebung [von etwas]2ungefähr; etwa [Zeit/Anzahl]พระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Die Tempeljungen helfen jeden Abend dabei, das Laub um die Unterkünfte der Mönche zu fegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริเวณbɔɔ-rí-weenพระที่prá-tîiของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Der Bereich der Mönchsunterkünfte in diesem Tempel ist ruhig und schattig, ideal für die Dhamma-Praxis.
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakกันganติดปากdtìt-bpàakว่าwâaพระที่prá-tîiแต่dtɛ̀ɛคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanสำหรับsǎm-ràpเขตkèetที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngคือkʉʉสังฆาวาสsǎng-kaa-wâat
Die Dorfbewohner nennen es umgangssprachlich 'phra thi', aber der formelle Begriff für den Wohnbereich der Mönche ist 'sangkha-wat'.
การบูรณะgaan-buu-rá-náพระที่prá-tîiซึ่งsʉ̂ngทรุดโทรมsút-soomไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langศรัทธาsàt-taaจากjàakญาติโยมyâat-yoomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Die Renovierung der Wohnräume der Mönche, die im Laufe der Zeit verfallen sind, erfordert ein hohes Maß an vom Glauben getragener Unterstützung durch die Laienanhänger.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîiMönchsunterkünfte; Wohnbereich der MöncheMönchsunterkünfte; Wohnbereich der MöncheWort