ภาวนา(paa-wá-naa)
Bedeutungen
1VerbB1
beten; ein Gebet sprechen
beten oder heilige Phrasen oder Mantras rezitieren, oft in einem religiösen oder meditativen Kontext
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prábuddhistisches Altarregal
Am Morgen spricht die Großmutter Gebete vor dem Hausaltar.
2VerbB1
inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen
tief und aufrichtig auf etwas hoffen oder sich etwas wünschen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpPrüfung; Testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1gut verlaufen; reibungslos vonstattengehen2im Guten enden; gütlich auseinandergehen
Ich hoffe inständig, dass die morgige Prüfung gut läuft.
3VerbB2
meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
meditieren oder als spirituelle Praxis wiederholt heilige Phrasen rezitieren, insbesondere im Buddhismus
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)โยคีyoh-keeโยคีyoh-kee1Yogi2Asket; Einsiedler (indische Tradition)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeพุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; Meditationswort „Buddho“2[!] Buddho! (Andachtsausruf)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtden Geist trainierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt sein
Der Mönch lud die Yogis ein, regelmäßig das meditative Rezitieren von 'Buddho' zu praktizieren, um den Geist zu stabilisieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitation
- Gebete singen/rezitieren
- Gebetsgesang; Rezitation
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absicht
- beten; ein Gelübde ablegen
- Entschluss; feste Absicht
ดูแลจิตdoo lae jìtดูแลจิตdoo lae jìt1sich um die psychische Gesundheit kümmern2den Geist schulen (Achtsamkeit/Meditation)
- sich um die psychische Gesundheit kümmern
- den Geist schulen (Achtsamkeit/Meditation)
ทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditieren
meditieren
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1Verlangen; Sehnsucht (formell)2begehren; sich sehnen nach; wünschen
- Verlangen; Sehnsucht (formell)
- begehren; sich sehnen nach; wünschen