ภาวนา
paa-wá-naaBedeutungen
1VerbB1
beten; ein Gebet sprechen
beten oder heilige Phrasen oder Mantras rezitieren, oft in einem religiösen oder meditativen Kontext
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatGebets- oder Gesangstextหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)หิ้งพระhîng-práหิ้งพระhîng-prábuddhistisches Altarregal
Am Morgen spricht die Großmutter Gebete vor dem Hausaltar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระอาจารย์prá aa-jaanชวนchuanญาติโยมyâat yohmภาวนาpaa-wá-naaบทbòtสั้นๆsân sânก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-tee
Der Mönch lud die Laien ein, ein kurzes Gebet zu sprechen, bevor die Zeremonie begann.
ระหว่างrá-wàangเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaหลายคนlǎai-konภาวนามนต์paa-wá-naa-monตามdtaamหนังสือสวดมนต์nǎng-sʉ̌ʉ-sùuat-monทุกคืนtúk-kʉʉn
Während der buddhistischen Fastenzeit rezitieren viele Menschen jede Nacht Gesänge aus dem Gebetbuch.
เธอterนั่งnângสงบsà-ngòpแล้วláeoภาวนาพุทธมนต์paa-wá-naa pút-tá-monเป็นจังหวะbpen jang-wàชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiจิตตั้งมั่นjìt dtâng mân
Sie saß ruhig da und rezitierte rhythmisch buddhistische Mantras, um ihren Geist zu festigen.
2VerbB1
inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen
tief und aufrichtig auf etwas hoffen oder sich etwas wünschen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpPrüfung; Testพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-diigut verlaufen; reibungslos vonstattengehen
Ich hoffe inständig, dass die morgige Prüfung gut läuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konภาวนาpaa-wá-naaให้hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Alle hoffen aufrichtig, dass unser Team das Finale erreicht.
เธอterภาวนาpaa-wá-naaเงียบๆngîiap ngîiapให้hâiเพื่อนpêuuanปลอดภัยbplòt paiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanนั้นnán
Sie hoffte im Stillen auf die Sicherheit ihres Freundes bei diesem Vorfall.
ผมpǒmภาวนาpaa-wá-naaอย่างyàangสุดใจsùt-jaiให้hâiข่าวร้ายkàao-ráaiที่tîiได้ยินdâi-yinมาmaaไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jing
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass die schlechten Nachrichten, die ich gehört habe, nicht wahr sind.
3VerbB2
meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
meditieren oder als spirituelle Praxis wiederholt heilige Phrasen rezitieren, insbesondere im Buddhismus
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenโยคีyoo-kiiโยคีyoo-kii1Yogi2Asket; Einsiedler (indische Tradition)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheพุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; Meditationswort „Buddho“2Ach du meine Güte!; Meine Güte!อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกจิตfʉ̀k-jìtฝึกจิตfʉ̀k-jìtden Geist trainierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตั้งมั่นdtâng-mânตั้งมั่นdtâng-mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt sein
Der Mönch lud die Yogis ein, regelmäßig das meditative Rezitieren von 'Buddho' zu praktizieren, um den Geist zu stabilisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəภาวนาpaa-wá-naaในnaiศาลาวัดsǎa-laa-wátทุกเช้าtúk-cháaoโดยdooiนั่งnângกำหนดลมหายใจgam-nòt-lom-hǎai-jaiและlɛ́สวดมนต์sùuat-monเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Sie meditiert jeden Morgen im Tempelpavillon, wobei sie sich auf ihren Atem konzentriert und rhythmisch rezitiert.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoภาวนาpaa-wá-naaด้วยdûuayการสวดมนต์gaan sùuat monเป็นbpenวรรคwákสั้นsânๆ-ซ้ำsámๆ-เพื่อให้pêuua hâiจิตjìtเกิดgèrtสมาธิsà-maa-tí
Der Lehrer wies uns an, zu meditieren, indem wir kurze Verse wiederholen, um die Konzentration zu fördern.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtบางbaangท่านtânภาวนาpaa-wá-naaด้วยdûuaiบทbòtบาลีbaa-liiที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaอบรมสติòp-rom-sà-dtìและlɛ́เจริญปัญญาjà-rəən-bpan-yaaในnaiแนวnɛɛoพุทธpút
Einige Praktizierende meditieren, indem sie traditionelle Pali-Phrasen rezitieren, um Achtsamkeit zu kultivieren und Einsicht auf buddhistische Weise zu entwickeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาวนา พา-วะ-นา gesprochen?
paa-wá-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |