ท่ารำ(tâa ram)

Bedeutungen

1NomenB1

Tanzpose; Tanzschritt; Tanzfigur

eine bestimmte Haltung, Geste oder Bewegung, die beim Tanz verwendet wird, oft eine kodifizierte Figur im klassischen thailändischen Tanz

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramTanzpose; Tanzschritt; Tanzfigurง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4leicht; einfach; unkompliziertให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Der Lehrer brachte mir eine einfache Tanzhaltung bei.
3 weitere Beispiele
ท่ารำtâa ramนี้néeเรียกว่าrîiak wâaจีบjèepซึ่งsêungเป็นท่าbpen tâaพื้นฐานpĕun tăanของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
Diese Tanzgeste wird ‚Jeeb‘ genannt, was eine grundlegende Haltung im klassischen thailändischen Tanz ist.
เธอterฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaรำramเดิมdermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaจนกว่าจะjon gwàa jàอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
Sie übte dieselbe Tanzbewegung immer wieder, bis sie anmutig und schön wurde.
ท่ารำtâa ramแต่ละdtàe láท่าtâaในnaiการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสื่อถึงsùue tĕungอารมณ์aa-romและláeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konด้วยdûuay
Jede Tanzgeste in einer Khon-Aufführung dient nicht nur der Schönheit, sondern vermittelt auch die Emotionen und Dialoge der Charaktere.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท่าtâaท่าtâa1Anzeichen; Vorzeichen2Hafen; Pier; Anlegestelle3Bewegung; Technik; Stil4Körperhaltung; Pose; Stellung5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungTeil 1
+
รำramรำram1tanzen (traditionell)2ReiskleieTeil 2
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramTanzpose; Tanzschritt; Tanzfigur