โชคลาภ(chôhk lâap)
Bedeutungen
1NomenA2
Glück; glückliche Fügung
Glück oder eine günstige Fügung, was oft Erfolg oder positive Ergebnisse durch Zufall impliziert
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1Glück; glückliche Fügung2unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
Heute habe ich Glück.
2NomenB1
unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
ein unerwarteter Vorteil oder Gewinn, insbesondere Geld, Preise oder andere Wertgegenstände, die man durch Glück erlangt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngeine Schachtel öffnen; auspacken (Unboxing)สุ่มsùmสุ่มsùm1zufällig; planlos (Adv./Adj.)2sich heimlich versammeln3Fischreuse; Korb-Tierfalle4Geflügelkorb; Hühnerkäfigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkGlück haben; es ist ein Glückลาภlâapลาภlâap1Glücksfall; zufälliger Gewinn2unerwarteter Gewinn; Geldregenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ๆ-
Er öffnete eine Überraschungsbox und bekam ein neues Handy; das war wirklich ein unerwarteter Glücksfall.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลาภลอยlâap loiลาภลอยlâap loiGeldsegen; unerwarteter Gewinn
Geldsegen; unerwarteter Gewinn
โชคchôhkโชคchôhk1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher Zufall
- Glück; Schicksal; Zufall
- Glück; glücklicher Zufall
ลาภlâapลาภlâap1Glücksfall; zufälliger Gewinn2unerwarteter Gewinn; Geldregen
- Glücksfall; zufälliger Gewinn
- unerwarteter Gewinn; Geldregen
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deeGlück
Glück
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1Schicksal; karmisches Verdienst2vorteilhaftes Schicksal; günstiger Status3vorherbestimmter Partner; schicksalhafte Verbindung
- Schicksal; karmisches Verdienst
- vorteilhaftes Schicksal; günstiger Status
- vorherbestimmter Partner; schicksalhafte Verbindung
Wortaufschlüsselung
+
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâapGlück; glückliche Fügung