โชคลาภ
chôok-lâapBedeutungen
1NomenA2
Glück; glückliche Fügung
Glück oder eine günstige Fügung, was oft Erfolg oder positive Ergebnisse durch Zufall impliziert
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1Glück; glückliche Fügung2unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
Heute habe ich Glück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaได้dâaiงานngaanใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiโชคลาภchôok-lâapช่วยchûuai
Gestern sagte er, dass er dank einer glücklichen Fügung einen neuen Job bekommen hat.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมเราtiim-raoเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpชิงchingเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiโชคลาภchôok-lâapเข้าข้างkâo-kâang
Letztes Jahr erreichte unser Team das Finale, als ob das Glück auf unserer Seite gewesen wäre.
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaเริ่มต้นrêrm dtônวันwanด้วยdûuayใจดีjai deeๆ-จะjàดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-เข้ามาkâo maa
Sie glaubt, dass der Start in den Tag mit einem gütigen Herzen Glück und Gelegenheiten anzieht.
2NomenB1
unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
ein unerwarteter Vorteil oder Gewinn, insbesondere Geld, Preise oder andere Wertgegenstände, die man durch Glück erlangt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngeine Schachtel öffnen; auspacken (Unboxing)สุ่มsùmสุ่มsùm1geflochtene Korbfalle für Fische2Geflügelkorb; Hühnerkäfig3zufällig; planlos (Adv./Adj.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkGlück haben; es ist ein GlückลาภlâapลาภlâapGewinn; Vorteil; Glücksfallจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Er öffnete eine Überraschungsbox und bekam ein neues Handy; das war wirklich ein unerwarteter Glücksfall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้าbpâaถูกtòokสลากsà-làakเลขท้ายlâyk táaiสองsŏngตัวdtuuaได้dâiเงินngernเป็นโชคbpen chôhkลาภlâapก้อนgônเล็กlékๆ-
Tante hat in der zweistelligen Lotterie gewonnen und einen kleinen Geldsegen erhalten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับฉลากjàp-chà-làakโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetปีนี้bpii-níiเขาkǎoได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Die Firma verloste dieses Jahr einen Sonderbonus, und er gewann einen großen Preis, einen unerwarteten Geldsegen.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnสุ่มsùmโอนเงินoon-ngənให้hâiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Während eines Live-Verkaufs überwies ihr ein Sponsor zufällig eine große Summe, ein unerwarteter Geldsegen, den sie nicht kommen sah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâapGlück; glückliche FügungGlück; glückliche FügungWort