ตามธรรมเนียม
dtaam-tam-niiamBedeutung
1AdverbB1
traditionell; üblicherweise
gemäß Sitte, Tradition oder etablierter Praxis.
Beispiele
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtraditionell; üblicherweiseเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiThailändisches Neujahr (Songkran)
Dem Brauch entsprechend erweisen Kinder am thailändischen Neujahrstag ihren Ältesten Respekt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแล้วlɛ́ɛoฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะต้องjà-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtมาmaaให้hâiฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎao
Bei einer Hochzeit ist es üblich, dass die Seite des Bräutigams eine Mitgift für die Seite der Braut vorbereitet.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะมีjà-miiการเลี้ยงส่งgaan-líiang-sòngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiลาออกlaa-ɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌ə
Gemäß der Unternehmenstradition veranstalten wir immer eine Abschiedsfeier für Mitarbeiter, die kündigen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàไม่ได้mâi-dâaiบังคับbang-kápแต่dtɛ̀ɛตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtแล้วlɛ́ɛoผู้ที่pûu-tîiอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaควรจะkuuan-jàแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàa
Obwohl es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist, sollte eine jüngere Person laut der gängigen Praxis einer älteren Person Respekt erweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตามธรรมเนียม ตาม-ทัม-เนียม gesprochen?
dtaam-tam-niiam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungfolgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1Brauch; Tradition2übliche Gebühr; TrinkgeldBrauch; TraditionTeil 2
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtraditionell; üblicherweisetraditionell; üblicherweiseWort