พระราชนิพนธ์(prá-râat-chá-ní-pon)
Bedeutungen
1NomenB2
Werk eines Königs; königliches Werk
ein von einem König verfasstes Werk, insbesondere ein literarisches Werk, Gedicht, Essay oder eine Übersetzung eines Monarchen; im formellen Kontext oft mit dem Titel des Königs zitiert
Beispiele
งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück; dieser Gegenstand2dieses Stück/Objektระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponWerk eines Königs; königliches Werkในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)
Dieses Werk wird als königliches Werk bezeichnet, das von Seiner Majestät dem König verfasst wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeฉบับพิมพ์chà-bàp pimพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponบทกวีbòt gà-weeที่têeหายากhăa yâak
Die Bibliothek besitzt seltene Druckausgaben königlicher Gedichte.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiบริบทbò-rí-bòtการสร้างสรรค์gaan sâang-sănพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponแปลbplaaeชิ้นนี้chín néeและláeบทบาทbòt-bàatของkŏngกษัตริย์gà-sàtในnaiแวดวงwâet wongวรรณกรรมwan-ná-gam
Der Redner erläuterte den Kontext dieses übersetzten königlichen Werks und die Rolle des Königs in der Literaturszene.
งานวิจัยngaan wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapสำนวนsăm-nuuanภาษาpaa-săaในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponกับgàpงานngaanร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngรสนิยมrót-ní-yomวรรณคดีwan-ná-ká-deeราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Die Untersuchung vergleicht den Sprachstil in königlichen Werken mit zeitgenössischen Arbeiten, um die Entwicklung des höfischen Literaturgeschmacks aufzuzeigen.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponWerk eines Königs; königliches Werk