แต่งกาย
dtàeng gaai
Bedeutungen
1NomenA2
sich kleiden; gekleidet sein
Kleidung anziehen; auf eine bestimmte Art gekleidet sein (formeller/neutraler als แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleiden)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1sich kleiden; gekleidet sein2sich für einen Anlass kleiden; eine Kleiderordnung einhaltenเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
Er ist eine Person, die sich ordentlich kleidet.
2NomenB1
sich für einen Anlass kleiden; eine Kleiderordnung einhalten
formelle oder spezifische Kleidung für eine Veranstaltung oder gemäß Vorschriften/Traditionen tragen
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1sich (entsprechend) kleiden müssen2dekorieren/arrangieren/bearbeiten müssen3verfassen/schreiben müssen (formell)กายgaaiกายgaaibody; physical formให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokoll
Schüler müssen sich den Vorschriften entsprechend kleiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleiden
- sich anziehen; sich ankleiden
- jemanden anziehen; jemanden einkleiden
- sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleiden
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1sich kleiden (den Körper einwickeln/bedecken)2Kleidung; Gewand (drapierte Kleidungsstücke) [selten]
- sich kleiden (den Körper einwickeln/bedecken)
- Kleidung; Gewand (drapierte Kleidungsstücke) [selten]
Wortaufschlüsselung
+
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaisich kleiden; gekleidet sein