หลวงพ่อ(lŭuang pâw)
Bedeutungen
1NomenA2
Ehrwürdiger Mönch (Anrede)
Ein respektvoller Titel oder eine Anrede für einen buddhistischen Mönch, insbesondere einen älteren oder weithin respektierten Mönch.
Beispiele
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich erweise dem Mönch jeden Morgen meinen Respekt.
2NomenB1
verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis
Ein ehrender Name für eine verehrte oder berühmte Buddhastatue oder ein solches Bildnis in einem Tempel.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)
Morgen werde ich der verehrten Buddha-Statue im Tempel in der Stadt meine Ehre erweisen.
3NomenB1
respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)
Wird als Titel vor dem Namen eines bestimmten Mönchs oder Abtes verwendet (z. B. Luang Pho + Name).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Morgen werden wir Luang Pho Somchai im nahegelegenen Tempel unsere Ehre erweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteher
Abt; Tempelvorsteher
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1ehrwürdiger älterer Mönch2Ehrwürdiger Ältester [Mönch] (Titel)
- ehrwürdiger älterer Mönch
- Ehrwürdiger Ältester [Mönch] (Titel)
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâander ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)
der ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1Abt; Klostervorsteher2Tempelvorsteher (im weiteren Sinne)
- Abt; Klostervorsteher
- Tempelvorsteher (im weiteren Sinne)
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1älterer Mönch (Sprachgebrauch im Isan/Norden)2Anrede für einen älteren Mönch
- älterer Mönch (Sprachgebrauch im Isan/Norden)
- Anrede für einen älteren Mönch
Wortaufschlüsselung
+
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâwEhrwürdiger Mönch (Anrede)