ภาค
pâakBedeutungen
1NomenB1
Region; Gebiet
Eine größere geografische Unterteilung eines Landes (z. B. der Norden, der Süden).
Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)
Nächstes Jahr werden wir in die nördliche Region reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die südliche Region hat während des Monsuns mehr Regen als andere Regionen.
Regionale Speisen aus dem Nordosten sind kräftig gewürzt und werden üblicherweise mit Klebreis gegessen.
ภาคpâakต่างdtàangๆ-ของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeภูมิอากาศpoom aa-gàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaส่งผลต่อsòng pŏn dtòrวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìn
Die Regionen des Landes haben jeweils ein unterschiedliches Klima und eine eigene Kultur, was die lokale Lebensweise beeinflusst.
2NomenB1
Teil; Abschnitt; Abteilung
eine Unterteilung eines größeren Ganzen (z. B. Teil/Abschnitt eines Buches, Films, Kurses oder Handlungsbogens/einer Staffel)
Beispiele
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduieren
Diese Serie hat drei Teile; ich habe gerade den ersten Teil beendet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiภาคpâakสองsɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเริ่มrə̂əmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความลับkwaam-lápที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Im zweiten Teil beginnen die Charaktere, verborgene Geheimnisse zu enthüllen.
รายวิชาraai-wí-chaaนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngภาคpâakคือkʉʉภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́ภาคปฏิบัติpâak-bpà-dtì-bàt
Dieser Kurs ist in zwei Abschnitte unterteilt: einen theoretischen und einen praktischen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจะjàปิดฉากbpìt-chàakอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunในnaiภาคpâakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngไตรภาคdtrai-pâak
Der Regisseur sagte, dass die Geschichte im letzten Teil der Trilogie vollständig abgeschlossen wird.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสามsǎamภาคpâakโดยdooiภาคpâakแรกrɛ̂ɛkปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Dieses Theaterstück ist in drei Akte unterteilt, wobei der erste Akt die Charaktere einführt.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiภาคpâakบทนำbòt-namภาคpâakวิธีการwí-tii-gaanและlɛ́ภาคpâakผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎa
Dieser Forschungsbericht hat einen Einleitungsabschnitt, einen Methodenabschnitt und einen Ergebnisabschnitt.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภาคpâakสองsɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
Der Regisseur kündigte an, dass der zweite Akt des Stücks umstrukturiert würde, um straffer und intensiver zu sein.
ในnaiตำราdtam-raaเล่มlêmนี้níiภาคpâakว่าด้วยwâa-dûuaiทฤษฎีtrít-sà-diiสรุปsà-rùpแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuภาคpâakกรณีgɔɔ-rá-niiศึกษาอย่างละเอียดsʉ̀k-sǎa-yàang-lá-ìiat
In diesem Lehrbuch fasst der theoretische Abschnitt die Kernideen zusammen, bevor er zum detaillierten Abschnitt mit Fallstudien übergeht.
3NomenB2
Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)
ein Segment der Wirtschaft oder Gesellschaft (z. B. ภาครัฐภาครัฐpâak-rát1öffentlicher Sektor; staatlicher Sektor; der Staat2staatlich betrieben; staatlich (attributiv) öffentlicher Sektor, ภาคเอกชนภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonPrivatsektor; Privatwirtschaft privater Sektor)
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonPrivatsektor; Privatwirtschaftลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investieren (Geld; Ressourcen)2sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânvertrauen (auf); Vertrauen haben (in)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1wirtschaftlich; ökonomisch2wirtschaftlich; in ökonomischer Hinsicht3der wirtschaftliche Aspekt; die ökonomische Seite
In diesem Jahr investiert der Privatsektor mehr, weil er Vertrauen in die wirtschaftliche Richtung hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-kom
Dieses Projekt erfordert die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen Sektor und der Zivilgesellschaft.
ภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเริ่มrə̂əmฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Der Tourismussektor beginnt sich zu erholen, benötigt aber weiterhin Unterstützung vom öffentlichen Sektor, um das Vertrauen zu stärken.
ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganของkɔ̌ɔngทุกtúkภาคpâakทั้งtángภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtภาคpâakแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́ภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa
Nachhaltigkeit muss aus der gleichzeitigen Anpassung in allen Sektoren entstehen: Wirtschaft, Arbeit und Bildung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาค พาก gesprochen?
pâak
- Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.EndlautAm Silbenende klingt ค wie ก (k).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |