ภาค
pâak
Bedeutungen
1NomenB1
Region; Gebiet
Eine größere geografische Unterteilung eines Landes (z. B. der Norden, der Süden).
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)
Nächstes Jahr werden wir in die nördliche Region reisen.
2NomenB1
Teil; Abschnitt; Abteilung
eine Unterteilung eines größeren Ganzen (z. B. Teil/Abschnitt eines Buches, Films, Kurses oder Handlungsbogens/einer Staffel)
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)4Akt; Kapitel (formell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)4Akt; Kapitel (formell)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
Diese Serie hat drei Teile; ich habe gerade den ersten Teil beendet.
3NomenB2
Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)
ein Segment der Wirtschaft oder Gesellschaft (z. B. ภาครัฐภาครัฐpâak rát1öffentlicher Sektor; staatlicher Sektor; der Staat2staatlich betrieben; staatlich (attributiv) öffentlicher Sektor, ภาคเอกชนภาคเอกชนpâak èk-gà-chonPrivatsektor; Privatwirtschaft privater Sektor)
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresภาคเอกชนpâak èk-gà-chonภาคเอกชนpâak èk-gà-chonPrivatsektor; Privatwirtschaftลงทุนlong tunลงทุนlong tun1sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)2Investition; das Investieren3investieren (Geld; Ressourcen)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânvertrauen (auf); Vertrauen haben (in)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaft
In diesem Jahr investiert der Privatsektor mehr, weil er Vertrauen in die wirtschaftliche Richtung hat.
4NomenB2
Akt; Kapitel (formell)
eine formelle Unterteilung eines Theaterstücks (Akt) oder eines schriftlichen Werkes (Kapitel/Abschnitt), die in Titeln oder Überschriften verwendet wird
Beispiele
ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)4Akt; Kapitel (formell)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)4Akt; Kapitel (formell)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péunBoden verlegen; pflasternตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)
Dieses Theaterstück ist in drei Akte unterteilt, wobei der erste Akt die Charaktere einführt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1Region2regional
- Region
- regional
ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quote
- Teil; Stück; Abschnitt
- Abteilung; Bereich; Einheit
- pro; von (Verhältnis)
- was ... betrifft; bezüglich
- Anteil; Quote
ซีซันsee sanซีซันsee san1Jahreszeit2Staffel (Fernsehserie)3Saison (Sport)4Saison (Tourismus/Wirtschaft)
- Jahreszeit
- Staffel (Fernsehserie)
- Saison (Sport)
- Saison (Tourismus/Wirtschaft)
ภาคส่วนpâak sùuanภาคส่วนpâak sùuanSektor; Bereich (Wirtschaft/Industrie/Gesellschaft)
Sektor; Bereich (Wirtschaft/Industrie/Gesellschaft)
ซีซั่นsee sânซีซั่นsee sânSaison; Staffel; Zeitraum
Saison; Staffel; Zeitraum