ศักดิ์สิทธิ์(sàk-sìt)

Bedeutungen

1AdjektivB2

heilig; sakral

als heilig oder ehrwürdig angesehen, mit spiritueller Kraft durchdrungen und religiöse Ehrfurcht verdienend

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1Pavillon; offener Unterstand2Tempelpavillon (buddhistischer Kontext)3Sala (Bestandteil von Ortsnamen)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtheiliger Ort; heilige Stätteจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamSelbstbeherrschung; Fassung; Bescheidenheit; Zurückhaltung
Die Dorfbewohner betrachten diesen Pavillon als heilig, deshalb betreten sie ihn mit Bedacht.
2AdjektivB2

heilig; wundertätig

heilig und mit dem Glauben verbunden, übernatürliche Kräfte zu besitzen oder Segen und Schutz zu gewähren (oft bezogen auf Objekte, Orte oder Rituale)

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (Banyanbaum/Feigenbaum)2Symbol/Volksglaubeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtheiliger Ort; heilige Stätteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Dorfbewohner glauben, dass der große Banyan-Baum vor dem Tempel ein heiliger Ort ist, der das Dorf schützt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1adlige Abstammung; Stammbaum2ehrendes Element (Namensbestandteil)3Rang; Status; Würde; PrestigeTeil 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)Teil 2
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtheilig; sakral