ถวายพระพร
tà-wǎai-prá-pɔɔnBedeutung
1VerbC2
königliche Segenswünsche übermitteln
dem Monarchen oder Mitgliedern der königlichen Familie formell Segenswünsche oder gute Wünsche übermitteln, zum Beispiel durch Sprechen, Rezitieren, Singen oder das Unterzeichnen einer Botschaft, insbesondere zu besonderen Anlässen (königliches/formelles Register)
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreedas Kabinett; Ministerratและláeและláeund (nebenordnend)ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1auf hohem Niveau; fortgeschritten2leitend; hochrangig3ein hohes Niveau; obere Stufeลงนามlong naamลงนามlong naamunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaGeburtstag des Monarchen (Gedenktag)
Der Premierminister führte das Kabinett und hochrangige Beamte an, um sich anlässlich des Geburtstags Seiner Majestät in ein Buch einzutragen und Segenswünsche zu übermitteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetต่างdtàangพร้อมใจกันpróm jai ganประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konแด่dàeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee
Menschen im ganzen Land schlossen sich zusammen, um Zeremonien und verschiedene Aktivitäten abzuhalten und Ihrer Majestät der Königin Segen und gute Wünsche zu übermitteln.
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnชุดพิเศษchút pí-sètนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoให้hâiทรงมีsong meeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raeng
Diese spezielle Khon-Aufführung findet statt, um Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Sirindhorn Segenswünsche für ihre Gesundheit und Kraft zu übermitteln.
เหล่าlàoทูตานุทูตtuu-dtaa-nú-tûutจากjàakนานาประเทศnaa-naa-bprà-têetได้dâaiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnและlɛ́ถวายtà-wǎaiสาส์นตราตั้งsǎan-dtraa-dtângแด่dɛ̀ɛพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Botschafter aus verschiedenen Ländern hatten eine königliche Audienz, um Seiner Majestät dem König Glückwünsche auszusprechen und ihre Beglaubigungsschreiben zu überreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถวายพระพร ถะ-หวาย-พระ-พอน gesprochen?
tà-wǎai-prá-pɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)darbringen (an Adlige/Geistliche)Teil 1
+
พระพรprá-pɔɔnพระพรprá-pɔɔngöttlicher Segen; Segen als Ehrentitelgöttlicher Segen; Segen als EhrentitelTeil 2
ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnkönigliche Segenswünsche übermittelnkönigliche Segenswünsche übermittelnWort