ตุ้ม(dtûm)
Bedeutungen
1NomenB1
Gewicht; Senklot; Angelblei
ein schweres Stück, das zum Beschweren von etwas verwendet wird, wie z. B. ein Angelblei oder ein Senklot
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernตุ้มdtûmตุ้มdtûm1Gewicht; Senklot; Angelblei2Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)3rund; mollig; pummelig4zusammenballen; zu einem Klumpen formenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เอ็นenเอ็นen1Sehne2Sehne/Flechse im Fleisch3Band (Anatomie); Ligament4Nylonschnur; Angelschnurเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)น้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1vorzeitiger Samenerguss2zu früh ejakulieren
Der Fischer band ein Senkgewicht an die Schnur, damit der Köder schnell sinken würde.
2NomenB2
Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)
ein kompaktes Bündel von zusammen hängenden Dingen, insbesondere von Früchten oder Blumen
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเครือkreuuaเครือkreuua1Ranke; Kletterpflanze; Schlingpflanze2Netzwerk; Gruppe; Konglomerat3Familienlinie; Verwandtschaft (regional/literarisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หวีwĕeหวีwĕe1Kamm2kämmen3Zählwort: Kammห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตุ้มdtûmตุ้มdtûm1Gewicht; Senklot; Angelblei2Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)3rund; mollig; pummelig4zusammenballen; zu einem Klumpen formenๆ-ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Bananenbaum im Hinterhof trug ein Bündel mit Büscheln, die in schweren Klumpen herabhingen; sie sehen sehr schwer aus.
3AdjektivB2
rund; mollig; pummelig
beschreibt etwas, das eine runde und volle Form hat; leicht dicklich oder pummelig wirkend
Beispiele
แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenตุ้มdtûmตุ้มdtûm1Gewicht; Senklot; Angelblei2Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)3rund; mollig; pummelig4zusammenballen; zu einem Klumpen formenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwicken
Die Wangen dieses Kindes sehen so pausbäckig aus, dass ich sie am liebsten kneifen würde.
4VerbB2
zusammenballen; zu einem Klumpen formen
etwas zu einer Kugel oder einem Klumpen zusammenfügen oder pressen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตุ้มdtûmตุ้มdtûm1Gewicht; Senklot; Angelblei2Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)3rund; mollig; pummelig4zusammenballen; zu einem Klumpen formenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)จิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkChilipaste; Chili-Dip
Er formt den Klebreis zu einer festen Kugel, bevor er ihn in die Chilipaste tunkt.