ตุ้ม
dtûmBedeutungen
1NomenB1
Gewicht; Senklot; Angelblei
ein schweres Stück, das zum Beschweren von etwas verwendet wird, wie z. B. ein Angelblei oder ein Senklot
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenตุ้มdtûmตุ้มdtûm1Gewicht; Senklot; Angelblei2Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)3rundliche Verdickung; kugelförmiger Gegenstand4zusammenballen; zu einem Klumpen formenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เอ็นenเอ็นen1Sehne2Nylonschnur; Angelschnur3Band (Anatomie); Ligamentเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1vorzeitiger Samenerguss2zu früh ejakulieren
Der Fischer band ein Senkgewicht an die Schnur, damit der Köder schnell sinken würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângใช้cháiตุ้มdtûmตะกั่วdtà-gùuaห้อยhɔ̂ɔiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátแนวดิ่งnɛɛo-dìngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Der Bauarbeiter verwendete ein Bleilot an einer Schnur, um die vertikale Ausrichtung der Wand zu prüfen.
ฉันchǎnใส่sàiตุ้มdtûmเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันanเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngทำให้tam-hâiสายsǎaiตกdtòkปลาลอยbplaa-lɔɔi
Ich fügte ein weiteres Senkgewicht hinzu, da die starke Strömung die Angelschnur anhob.
เขาkǎoวางwaangตุ้มdtûmถ่วงtùuangมุมmumผ้าใบpâa-baiไว้wáiสี่sìiด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátจนjonเต็นท์dténปลิวbpliu
Er platzierte schwere Gewichte an den vier Ecken der Plane, um zu verhindern, dass der Wind das Zelt wegweht.
2NomenB2
Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)
ein kompaktes Bündel von zusammen hängenden Dingen, insbesondere von Früchten oder Blumen
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเครือkreuuaเครือkreuua1Ranke; Kletterpflanze; Schlingpflanze2Netzwerk; Gruppe; Konglomerat3Familienlinie; Verwandtschaft (regional/literarisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหวีwĕeหวีwĕe1Kamm2kämmen3Bananenhand; Zählwort für Bananenhändeห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตุ้มdtûmตุ้มdtûm1Gewicht; Senklot; Angelblei2Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)3rundliche Verdickung; kugelförmiger Gegenstand4zusammenballen; zu einem Klumpen formenๆ-ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Bananenbaum im Hinterhof trug ein Bündel mit Büscheln, die in schweren Klumpen herabhingen; sie sehen sehr schwer aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มะม่วงmá-mûuangออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นbpenตุ้มdtûmเต็มdtemกิ่งgìngชาวบ้านchaao-bâanดีใจdii-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiเก็บgèpขายkǎai
Die Mangos hängen in dichten Büscheln an den Zweigen, und die Dorfbewohner freuen sich, dass sie sie ernten und verkaufen können.
ดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaออกɔ̀ɔkเป็นbpenตุ้มdtûmตามdtaamปลายbplaaiกิ่งgìngส่งกลิ่นsòng-glìnหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ylang-Ylang-Blüten bilden kompakte Büschel an den Zweigspitzen und verströmen am Abend einen starken Duft.
องุ่นà-ngùnพวงpuuangโตdtohห้อยhôiเป็นbpenตุ้มdtûmแน่นๆnâen nâenใต้dtâiซุ้มไม้súm máaiเลยloieต้องdtôngค้ำkámกิ่งgìngไม่ให้mâi hâiหักhàk
Große Weintrauben hängen in dichten Büscheln unter der Pergola, daher müssen wir die Zweige stützen, um ein Abbrechen zu verhindern.
3AdjektivB2
rundliche Verdickung; kugelförmiger Gegenstand
Eine rundliche Verdickung oder ein kugelförmiger Gegenstand, etwa ein rundes Gewicht oder ein Knauf.
Beispiele
หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promStrickmütze; Wollmütze; Beanieใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตุ้มdtûmตุ้มdtûm1Gewicht; Senklot; Angelblei2Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)3rundliche Verdickung; kugelförmiger Gegenstand4zusammenballen; zu einem Klumpen formenกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)อยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonoben sein; im oberen Stockwerk seinลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese gestrickte Mütze hat oben einen runden Bommel, und meine Tochter liebt sie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตุ้มdtûmไม้máaiที่tîiปลายbplaaiราวraaoม่านmâanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiหมุนmǔnใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
Der Holzknauf am Ende der Gardinenstange hatte sich gelöst, also schraubte Papa ihn wieder fest.
ช่างchângขัดkàtตุ้มdtûmไม้máaiทรงกลมsong-glomบนbonหัวเสาhǔua-sǎoบันไดban-daiจนjonผิวpǐuเรียบrîiapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเสี้ยนsîianตำมือdtam-mʉʉเวลาwee-laaเดินdəənจับjàpราวraao
Der Schreiner schliff den runden Holzknauf oben auf dem Treppenpfosten glatt, damit sich niemand beim Festhalten am Geländer einen Splitter zuzog.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépตุ้มdtûmไหมพรมmǎi-promติดdtìtตรงdtrongมุมmumหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiกระดุมgrà-dumเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหมอนmɔ̌ɔnดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Sie entschied sich, Wollbommel an die Ecken des Zierkissens zu nähen, statt Knöpfe zu verwenden, weil es weich und kuschelig aussehen sollte.
4VerbB2
zusammenballen; zu einem Klumpen formen
etwas zu einer Kugel oder einem Klumpen zusammenfügen oder pressen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตุ้มdtûmตุ้มdtûm1Gewicht; Senklot; Angelblei2Bündel; Traube (hängend, bes. Früchte/Blumen)3rundliche Verdickung; kugelförmiger Gegenstand4zusammenballen; zu einem Klumpen formenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)จิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkChilipaste; Chili-Dip
Er formt den Klebreis zu einer festen Kugel, bevor er ihn in die Chilipaste tunkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoเธอtəəตุ้มดินdtûm-dinให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นรูปkʉ̂n-rûupละเอียดlá-ìiatภายหลังpaai-lǎng
Beim Modellieren von Ton formt sie den Ton zuerst zu einem Klumpen und verfeinert die Form erst danach.
คนkonทำครัวtam kruuaตุ้มdtûmใบตองbai dtongให้hâiเป็นbpenห่อhòแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไส้sâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnêung
Der Koch drückt das Bananenblatt zu einem festen Bündel zusammen, damit die Füllung beim Dämpfen nicht herausfällt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |