ผ้าใบ(pâa bai)

Bedeutungen

1NomenB1

Plane; Segeltuch; Zeltbahn

ein starker, dicker Stoff oder eine Plane, die für Segel, Zelte, Abdeckungen oder als Malgrund verwendet wird

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1Plane; Segeltuch; Zeltbahn2Leinwand (Malgrund)3Segeltuchschuhe; Turnschuhe4Markise; Plane; Segelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Wir haben eine Plane verwendet, um die Gegenstände im Kofferraum abzudecken, da es regnen sollte.
2NomenB1

Leinwand (Malgrund)

eine vorbereitete Oberfläche zum Malen, typischerweise aufgespannter Stoff, der für Kunstwerke verwendet wird

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1Plane; Segeltuch; Zeltbahn2Leinwand (Malgrund)3Segeltuchschuhe; Turnschuhe4Markise; Plane; Segelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕeausmalen; anmalen; kolorieren
Der Lehrer spannte eine Leinwand auf einen Rahmen, damit die Kinder malen konnten.
3NomenB1

Segeltuchschuhe; Turnschuhe

Freizeitschuhe mit einem Obermaterial aus Canvas

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiSneaker; Turnschuhe; Segeltuchschuheไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Ich trage gerne Sneaker zur Schule.
4NomenB2

Markise; Plane; Segel

ein Stück Segeltuch, das als Markise, Plane oder Segel verwendet wird

Beispiele

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1Plane; Segeltuch; Zeltbahn2Leinwand (Malgrund)3Segeltuchschuhe; Turnschuhe4Markise; Plane; Segelบังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1Sonnenlicht abblocken; Schatten spenden2Sonnenschutz; Sonnenblende; Beschattungspaneelหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Die Verkäuferin spannt eine Markise aus Segeltuch auf, um die Nachmittagssonne vor dem Laden abzuschirmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)Teil 1
+
ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; KelchblattTeil 2
ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa baiPlane; Segeltuch; Zeltbahn