หวี
wǐiBedeutungen
1NomenA1
Kamm
ein Pflegeutensil mit Zinken, das zum Ordnen oder Entwirren der Haare verwendet wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหวีwǐiหวีwǐi1Kamm2kämmen3Bananenhand; Zählwort für Bananenhändeสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบ
Ich habe einen schwarzen Kamm in meiner Tasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Kamm liegt auf dem Frisiertisch.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiหวีwǐiไม้máaiมากกว่าmâak-gwàaหวีwǐiพลาสติกpláat-sà-dtìkเพราะprɔ́ไม่mâiทำให้tam-hâiผมpǒmชี้ฟูchíi-fuu
Ich benutze lieber einen Holzkamm als einen aus Plastik, weil er meine Haare nicht kräuselt.
2VerbA2
kämmen
einen Kamm benutzen, um das Haar zu ordnen oder zu entwirren
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเผลอนอนplə̌ə-nɔɔnทับtápผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngลุกมาlúk-maaหวีwǐiให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ich habe versehentlich auf meinen Haaren geschlafen, also musste ich aufstehen und sie glatt kämmen, bevor ich rausging.
พอporฝนตกfŏn dtòkผมก็pŏm gôrพันกันpan ganง่ายngâaiฉันchănเลยloieหยิบyìpหวีwĕeมาmaaค่อยๆkôi kôiหวีwĕeออกòk
Wenn es regnet, verheddern sich meine Haare leicht, also nahm ich einen Kamm und kämmte sie vorsichtig aus.
เธอtəəหวีผมwǐi-pǒmให้hâiหลานlǎanอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàดึงdʉngจนjonเจ็บjèpหนังศีรษะnǎng-sǐi-sà
Sie kämmte ihrer Nichte ruhig die Haare, aus Angst, sie könnte daran ziehen und ihre Kopfhaut verletzen.
3KlassifikatorA2
Bananenhand; Zählwort für Bananenhände
Eine gemeinsam in einer Reihe wachsende Gruppe von Bananen innerhalb eines größeren Fruchtstands; auch das Zählwort für solche Gruppen.
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหวีwǐiหวีwǐi1Kamm2kämmen3Bananenhand; Zählwort für Bananenhände
Auf dem Tisch liegt eine Staude Bananen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat gestern zwei Stauden Bananen gekauft.
Diese Staude Bananen ist noch grün; wir werden sie in zwei oder drei Tagen essen.
พ่อpɔ̂ɔแบ่งbɛ̀ngกล้วยglûuaiจากjàakเครือkrʉʉaใหญ่yàiให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanบ้านbâanละláหวีwǐiแล้วlɛ́ɛoยังyangเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiกินginเองeengอีกìikหลายlǎaiหวีwǐi
Papa gab jedem Nachbarhaushalt eine Staude Bananen aus einer großen Bananentraube und hatte noch mehrere Stauden zum Essen für uns übrig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
wǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |