เย็บ(yép)
Bedeutungen
1VerbA2
nähen
mit Nadel und Faden verbinden oder befestigen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Knopf (Verschluss)2Taste / Knopf (Bedienelement)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Nadel (Botanik)และláeและláeund (nebenordnend)ด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)
Mama näht den Knopf mit Nadel und Faden an.
2VerbB1
säumen
die Kanten von Stoff durch das Nähen einer Falte abschließen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2Falte; Knick; Plissee3zusammenklappen; einklappen (Möbel, Geräte)4absagen; verwerfen (informell)5Zählwort: Falten/Plissees (Stoff, Papier)ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1Stoffkante; Stoffrand2Saum (genähte Kante)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1säumen; den Rand nähen2Säumen; Versäubern (Kantenabschluss)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Ich habe die Stoffkante umgeschlagen und ordentlich gesäumt, bevor ich es getragen habe.
3VerbB1
nähen (medizinisch)
eine Wunde mit Stichen verschließen
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeWunde; Verletzungลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Nadel (Botanik)
Der Arzt sagte, die Wunde sei tief und müsse mit zwei Stichen genäht werden.