เย็บ (yép) — nähen

Bedeutungen

1VerbA2

nähen

mit Nadel und Faden verbinden oder befestigen

Beispiele

ฉันchǎn พับpáp ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâa แล้วlɛ́ɛo เย็บริมyép-rim ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ใส่sài

Ich habe die Stoffkante umgeschlagen und ordentlich gesäumt, bevor ich es getragen habe.

7 weitere Beispiele

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เย็บริมyép-rim ผ้าpâa ก่อนgɔ̀ɔn ซักsák เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ด้ายdâai รุ่ยrûi ออกมาɔ̀ɔk-maa

Mama hat mir gesagt, ich soll den Stoff vor dem Waschen säumen, damit die Fäden nicht ausfransen.

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉa เย็บyép ชายกระโปรงchaai-grà-bproong เป็นbpen ตะเข็บdtà-kèp คู่kûu เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขอบแข็งแรงkɔ̀ɔp-kɛ̌ng-rɛɛng และlɛ́ไม่ลุ่ยmâi-lûi

Der Schneider hat den Rock mit einer Doppelnaht gesäumt, um die Kante stabil zu machen und ein Ausfransen zu verhindern.

ก่อนgɔ̀ɔn ส่งงานsòng-ngaan เราrao ต้องdtɔ̂ng เย็บเก็บyép-gèp ขอบkɔ̀ɔp ทั้งหมดtáng-mòt เป็นbpen ตะเข็บdtà-kèp ซ้อนsɔ́ɔn ให้hâi เรียบrîiap เสมอกันsà-mə̌ə-gan ทั้งtáng ชิ้นchín

Vor der Auslieferung müssen wir alle Kanten mit einem Rollsaum versehen, damit das gesamte Stück gleichmäßig liegt.

แม่mɛ̂ɛ เย็บyép กระดุมgrà-dum ด้วยdûuai เข็มkěm และlɛ́ด้ายdâai

Mama näht den Knopf mit Nadel und Faden an.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เย็บผ้าyép-pâa ขาดkàat ด้วยdûuai ด้ายสีdâai-sǐi ขาวkǎao

Gestern habe ich den zerrissenen Stoff mit weißem Faden genäht.

พรุ่งนี้prûng-níi ป้าbpâa จะjà เย็บผ้าyép-pâa กันgan เปื้อนbpʉ̂ʉan ใหม่mài ให้hâi ฉันchǎn ด้วยdûuai เข็มkěm และlɛ́ด้ายdâai เส้นหนาsên-nǎa

Morgen wird meine Tante mit einer dicken Nadel und Faden eine neue Schürze für mich nähen.

เขาkǎo เย็บyép ปลอกbplɔ̀ɔk หมอนmɔ̌ɔn เองeeng โดยdooi กลัดglàt ผ้าpâa สองsɔ̌ɔng ชิ้นchín เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan แล้วlɛ́ɛo ใช้chái ด้ายสีdâai-sǐi เดียวกันdiiao-gan ให้hâi ตะเข็บdtà-kèp เรียบrîiap

Er hat den Kissenbezug selbst genäht, indem er zwei Stoffteile zusammengefügt und passendes Garn für eine glatte Naht verwendet hat.

2VerbB1

nähen (medizinisch)

eine Wunde mit Stichen verschließen

Beispiele

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ ลึกlʉ́k ต้องdtɔ̂ng เย็บyép สองsɔ̌ɔng เข็มkěm

Der Arzt sagte, die Wunde sei tief und müsse mit zwei Stichen genäht werden.

3 weitere Beispiele

หลังจากlǎng-jàak ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm เขาkǎo ถูกtùuk ส่งไปsòng-bpai ห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən และlɛ́หมอmɔ̌ɔ ก็gɔ̂เย็บแผลyép-plɛ̌ɛ ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi

Nachdem er ausgerutscht und gestürzt war, wurde er in die Notaufnahme gebracht, und der Arzt nähte die Wunde zu.

พยาบาลpá-yaa-baan ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo แพทย์pɛ̂ɛt จึงjʉng เริ่มrə̂əm เย็บyép เพื่อpʉ̂ʉa ปิดbpìt แผลplɛ̌ɛ ที่tîi ฉีกขาดchìik-kàat

Die Krankenschwester reinigte sie zuerst, und dann begann der Arzt zu nähen, um den Riss zu schließen.

แพทย์pɛ̂ɛt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไม่mâi ใช้chái กาวgaao ทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt แต่dtɛ̀ɛ เลือกlʉ̂ʉak เย็บyép เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขอบkɔ̀ɔp แผลติดplɛ̌ɛ-dtìt กันgan แน่นnɛ̂n และlɛ́หายhǎai เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Der Arzt entschied sich gegen medizinischen Kleber und wählte stattdessen das Nähen, damit die Wundränder fest zusammenhaften und schneller heilen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yép

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เย็บ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung