เครือ
krʉʉaBedeutungen
1NomenB1
Ranke; Kletterpflanze; Schlingpflanze
Eine Ranke oder Kletterpflanze; eine Pflanze mit langen, kriechenden oder kletternden Stängeln.
Beispiele
เถาtǎoเถาtǎo1Ranke; Kletterstängel2Zählwort für Sätze mehrstöckiger Behälter3Klassifikator: Ranken/Stängel4Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1Ranke; Kletterpflanze; Schlingpflanze2Netzwerk; Gruppe; Konglomerat3Familienlinie; Verwandtschaft (regional/literarisch)ฟักทองfák-tɔɔngฟักทองfák-tɔɔngKürbis (Cucurbita moschata/pepo)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrung
Die Kürbisranke kriecht am Zaun entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Bittergurkenranke kletterte den Holzpfosten hoch bis zum Dachvorsprung.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiเครือkrʉʉaดอกdɔ̀ɔkไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiคลุมklumซุ้มsúmทำให้tam-hâiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
Vor dem Haus bedeckt eine blühende Kletterpflanze die Laube und macht sie den ganzen Tag über schattig.
ชาวสวนchaao-sǔuanขึงkʉ̌ngลวดlûuatให้hâiเครือkrʉʉaแตงกวาdtɛɛng-gwaaไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเป็นแนวbpen-nɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeและlɛ́ผลpǒnไม่mâiแตะdtɛ̀ดินdin
Der Gärtner spannte Drähte, damit die Gurkenranken in Reihen hochklettern können, um die Luftzirkulation zu ermöglichen und die Früchte vom Boden fernzuhalten.
2NomenB2
Netzwerk; Gruppe; Konglomerat
Eine verbundene Gruppe von Personen oder Organisationen; ein Netzwerk oder eine Unternehmensgruppe (z. B. ein Wirtschaftskonglomerat).
Beispiele
บริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaverbundenes Unternehmen; Konzernunternehmenเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identischใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôoLogo; Markenzeichenคล้ายกันkláai-ganคล้ายกันkláai-ganähnlich; vergleichbarเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Unternehmen derselben Unternehmensgruppe verwenden ähnliche Logos, damit Kunden sie leicht wiedererkennen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเครือnai-krʉʉaสื่อsʉ̀ʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมีmiiทั้งtángสถานีsà-tǎa-niiทีวีtii-wiiและlɛ́เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàao
Er arbeitet in einem großen Mediennetzwerk, das sowohl Fernsehsender als auch Nachrichten-Websites hat.
เครือธุรกิจkrʉʉa-tú-rá-gìtนี้níiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunไปbpaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Dieses Unternehmenskonglomerat diversifiziert Investitionen über viele Länder hinweg, um das Risiko zu streuen.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiจับมือjàp-mʉʉกับgàpเครือkrʉʉaโรงพยาบาลเอกชนroong-pá-yaa-baan-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนางานpát-tá-naa-ngaanวิจัยwí-jaiร่วมกันrûuam-gan
Die Universität ist eine Partnerschaft mit einem privaten Krankenhausnetzwerk eingegangen, um gemeinsam Forschung zu entwickeln.
3NomenC1
Familienlinie; Verwandtschaft (regional/literarisch)
Eine Abstammungslinie oder erweiterte Verwandtschaftsgruppe; wird regional oder im literarischen Stil verwendet.
Beispiele
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaviele Filialen/Standorte; viele Fachbereicheทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1Ranke; Kletterpflanze; Schlingpflanze2Netzwerk; Gruppe; Konglomerat3Familienlinie; Verwandtschaft (regional/literarisch)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1Ranke; Kletterpflanze; Schlingpflanze2Netzwerk; Gruppe; Konglomerat3Familienlinie; Verwandtschaft (regional/literarisch)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1nah (physische Nähe/Kontakt)2eng; innig (Beziehung)3nahestehen; in engem Kontakt bleiben mitกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Seine Familie hat viele Zweige, und sowohl die väterlichen als auch die mütterlichen Verwandtschaftsgruppen stehen sich sehr nahe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiคนkonเครือkrʉʉaเดียวกันdiiao-ganมักmákช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
In diesem Dorf neigen Menschen derselben Abstammung dazu, einander besonders zu helfen.
ตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnบอกเล่าbòk lâoความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngเครือkreuuaผู้ครองเมืองpôo krong meuuangในnaiอดีตกาลà-dèet gaan
Lokale Legenden erzählen vom Wohlstand des Geschlechts, das einst die Stadt regierte.
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiรากเหง้าrâak-ngâoจึงjʉngสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoเครือญาติkrʉʉa-yâatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบรรพชนban-pá-chonผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkถิ่นฐานtìn-tǎan
Sie ist stolz auf ihre Wurzeln und verfolgt ihre weitläufige Verwandtschaft bis zu den Pionier-Vorfahren zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
krʉʉa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |