องุ่น
à-ngùnBedeutungen
1NomenA1
Weintraube (Frucht)
Eine kleine runde oder ovale Frucht, die in Trauben wächst; wird frisch verzehrt oder zur Herstellung von Saft, Rosinen und Wein verwendet.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1Weintraube (Frucht)2Weinrebe (Pflanze)สดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1süß; eher süßlich2süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)3süß; auf eine süße/flirtende Artเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของว่างkŏng wâangของว่างkŏng wâangSnack; Zwischenmahlzeit
Ich esse gerne süße, frische Weintrauben als Snack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama presst Traubensaft für mich, damit ich ihn morgens trinken kann.
Er kaufte Weintrauben, um sie in der Sonne zu trocknen und Rosinen zu machen.
2NomenB2
Weinrebe (Pflanze)
Die Pflanze, die Weintrauben hervorbringt; eine holzige Kletterpflanze.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1Weintraube (Frucht)2Weinrebe (Pflanze)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseซุ้มไม้súm-máaiซุ้มไม้súm-máaiLaube; Spalier; Pergolaให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เถาtǎoเถาtǎo1Ranke; Kletterstängel2Zählwort für Sätze mehrstöckiger Behälter3Klassifikator: Ranken/Stängel4Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Papa hat Weinreben gepflanzt, damit sie am Spalier hochklettern und die Ranken sich leicht festhalten können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เถาtǎoองุ่นà-ngùnต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักlàkให้hâiไต่dtàiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánกิ่งgìngจะjàยืดyʉ̂ʉtเลื้อยlʉ́ʉaiไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Weinreben benötigen Rankhilfen; andernfalls breiten sich die Zweige auf dem Boden aus.
สวนsŭuanนี้néeใช้cháiลวดlûuatขึงkĕungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaพยุงpà-yungองุ่นà-ngùnซึ่งsêungเป็นbpenไม้máiเถาtăoให้hâiรับrápแสงsăengทั่วถึงtûua tĕung
In diesem Garten werden Drähte in Etagen verwendet, um die Weinrebe – eine Kletterpflanze – zu stützen, damit sie gleichmäßig Sonnenlicht erhält.
ชาวสวนchaao-sǔuanตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเถาtǎoองุ่นà-ngùnทุกtúkฤดูrʉ́-duuเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiและlɛ́ให้hâiโครงสร้างkroong-sâangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Der Landwirt beschneidet die Weinrebe in jeder Saison, um die Wuchsrichtung zu steuern und eine stabile Struktur zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird องุ่น อะ-หงุ่น gesprochen?
à-ngùn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |