ขยำ
kà-yǎmBedeutungen
1VerbA2
kneten; mit den Händen zerdrücken
etwas wiederholt mit den Händen bearbeiten oder kneten, bis es weich, vermischt oder kompakt wird (z. B. Teig, Gewürze, Brei)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1kneten; mit den Händen zerdrücken2zerknüllen3quetschen; begrapschenแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3aufbauen; fördern (Image/Talent)
Mama knetet den Teig, bis er weich ist, bevor sie ihn formt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขยำkà-yǎmเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiเข้ากันkâo-gan
Gestern habe ich den Fisch zusammen mit der Currypaste verknetet, um sie gut zu vermischen.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขยำkà-yǎmใบbaiตะไคร้dtà-kráiกับgàpเกลือglʉʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหมักmàkไก่gài
Morgen wird er Zitronengrasblätter mit Salz verkneten, damit sie duften, bevor er das Hähnchen mariniert.
เชฟchéepขยำkà-yǎmมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสุกsùkกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiเคี่ยวkîiao
Der Koch verknetet reife Tomaten mit Gewürzen, bis sie eine gleichmäßige Masse bilden, und lässt sie dann köcheln.
2VerbA2
zerknüllen
etwas Flexibles (z. B. Papier, Stoff) mit der Hand zerdrücken oder zu einem zusammengeknüllten Ball formen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยำkà-yămขยำkà-yăm1kneten; mit den Händen zerdrücken2zerknüllen3quetschen; begrapschenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Er zerknüllte das Papier zu einer kleinen Kugel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich versehentlich das Arbeitsblatt zerknüllt und weggeworfen.
เธอtəəโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonขยำkà-yǎmจดหมายjòt-mǎaiในnaiมือmʉʉแล้วlɛ́ɛoปาbpaaใส่sàiถังขยะtǎng-kà-yàทันทีtan-tii
Sie war so wütend, dass sie den Brief in ihrer Hand zerknüllte und ihn sofort in den Müll warf.
3VerbB2
quetschen; begrapschen
Das Körpergewebe einer Person mit der Hand drücken oder quetschen, auch im Sinne einer groben oder sexuellen Berührung.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1kneten; mit den Händen zerdrücken2zerknüllen3quetschen; begrapschenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zug
Sie war sehr wütend, weil ein Mann versuchte, sie in der BTS zu begrapschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukจับjàpหลังจากlǎng-jàakขยำkà-yǎmผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกำลังgam-langยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-mee
Er wurde verhaftet, nachdem er eine Frau begrapscht hatte, die auf den Bus wartete.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขยำkà-yǎmเหยื่อyʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛพยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanชัดเจนchát-jeen
Der Verdächtige bestritt, das Opfer begrapscht zu haben, aber Zeugen bestätigten, dass sie den Vorfall deutlich gesehen hatten.
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiแออัดɛɛ-àtมีmiiหลายคนlǎai-konร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaถูกtùukขยำkà-yǎmโดยdooiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแล้วlɛ́ɛoผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngเพิ่มpə̂əmมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Bei dem überfüllten Konzert beschwerten sich viele Menschen, dass sie von Fremden begrapscht wurden, weshalb die Veranstalter die Sicherheitsmaßnahmen verschärften.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขยำ ขะ-หยัม gesprochen?
kà-yǎm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |