ขยำ(kà-yăm)
Bedeutungen
1VerbA2
kneten; mit den Händen zerdrücken
etwas wiederholt mit den Händen bearbeiten oder kneten, bis es weich, vermischt oder kompakt wird (z. B. Teig, Gewürze, Brei)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขยำkà-yămขยำkà-yăm1begrapschen; grob anfassen2kneten; mit den Händen zerdrücken3zerknüllenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3zu einer Form rollen; formen4aufbauen; fördern (Image/Talent)
Mama knetet den Teig, bis er weich ist, bevor sie ihn formt.
2VerbA2
zerknüllen
etwas Flexibles (z. B. Papier, Stoff) mit der Hand zerdrücken oder zu einem zusammengeknüllten Ball formen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยำkà-yămขยำkà-yăm1begrapschen; grob anfassen2kneten; mit den Händen zerdrücken3zerknüllenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Er zerknüllte das Papier zu einer kleinen Kugel.
3VerbB2
begrapschen; grob anfassen
eine Person auf grobe oder unangemessene Weise mit den Händen berühren oder begrapschen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenขยำkà-yămขยำkà-yăm1begrapschen; grob anfassen2kneten; mit den Händen zerdrücken3zerknüllenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)
Sie war sehr wütend, weil ein Mann versuchte, sie in der BTS zu begrapschen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3quälen; niedermachen (übertragen)4(Augen) reiben
- kräftig reiben / zerdrücken
- zerknüllen; zerquetschen
- quälen; niedermachen (übertragen)
- (Augen) reiben
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)2zerknittern; zerdrücken; zerzausen
- zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)
- zerknittern; zerdrücken; zerzausen
คลุกklúkคลุกklúk1mischen; vermengen (Essen)2wälzen; panieren3sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)4bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)
- mischen; vermengen (Essen)
- wälzen; panieren
- sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)
- bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1begrapschen; befummeln2nach [etw] tasten; nach [etw] fummeln3[etw] streichelnd fühlen; abtasten
- begrapschen; befummeln
- nach [etw] tasten; nach [etw] fummeln
- [etw] streichelnd fühlen; abtasten
นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massage
- massieren
- kneten (Teig etc.)
- Massage