ออกผล(òk pŏn)
Bedeutungen
1VerbA2
Früchte tragen
(In Bezug auf Pflanzen oder Bäume) Früchte tragen.
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1Früchte tragen2Ergebnisse liefern; sich auszahlenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Mangobaum trägt jetzt Früchte.
2VerbB2
Ergebnisse liefern; sich auszahlen
(Übertragen) Ein oft positives Ergebnis oder Resultat aus einer Anstrengung oder Handlung hervorbringen.
Beispiele
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1Früchte tragen2Ergebnisse liefern; sich auszahlenให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Anstrengungen, die wir unternommen haben, zeigen allmählich Ergebnisse.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1gebären (bei Tieren; teils umgangssprachlich bei Menschen)2Früchte tragen; Nachkommen hervorbringen (Pflanzen)
- gebären (bei Tieren; teils umgangssprachlich bei Menschen)
- Früchte tragen; Nachkommen hervorbringen (Pflanzen)
ติดลูกdtìt lôokติดลูกdtìt lôokFrüchte tragen; Frucht ansetzen
Früchte tragen; Frucht ansetzen
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏnFrüchte tragen; Ertrag bringen
Früchte tragen; Ertrag bringen
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1Auswirkungen haben (auf); beeinflussen2in Kraft sein; gültig sein3in Kraft treten; wirksam werden4[Pflanzen] Früchte tragen
- Auswirkungen haben (auf); beeinflussen
- in Kraft sein; gültig sein
- in Kraft treten; wirksam werden
- [Pflanzen] Früchte tragen
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1Ergebnisse erzielen; wirksam sein2Früchte tragen
- Ergebnisse erzielen; wirksam sein
- Früchte tragen
Wortaufschlüsselung
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏnFrüchte tragen