ออกผล
ɔ̀ɔk-pǒnBedeutungen
1VerbA2
Früchte tragen
(In Bezug auf Pflanzen oder Bäume) Früchte tragen.
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1Früchte tragen2Ergebnisse liefern; sich auszahlenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Mangobaum trägt jetzt Früchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Jahr wird der Durianbaum bei mir zu Hause wahrscheinlich viele Früchte tragen.
Der Limettenbaum, den ich gepflanzt habe, hat begonnen, Früchte zu tragen.
Wir müssen uns gut darum kümmern und ihn gut gießen, damit der Baum ertragreich wird.
2VerbB2
Ergebnisse liefern; sich auszahlen
(Übertragen) Ein oft positives Ergebnis oder Resultat aus einer Anstrengung oder Handlung hervorbringen.
Beispiele
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1Versuch2Anstrengung; Bemühungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teesich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1Früchte tragen2Ergebnisse liefern; sich auszahlenให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Anstrengungen, die wir unternommen haben, zeigen allmählich Ergebnisse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกผลɔ̀ɔk-pǒnอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
Die neue Politik der Regierung hat noch nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiวางไว้waang-wáiกำลังgam-langเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnโดยdooiเห็นhěnได้dâaiจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Der langfristige Marketingplan, der erstellt wurde, beginnt Früchte zu tragen, wie man an dem deutlichen Anstieg der Verkaufszahlen sehen kann.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Nach vielen Jahren harter Arbeit lieferte sein Projekt schließlich zufriedenstellende Ergebnisse.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒnFrüchte tragenFrüchte tragenWort