นึ่ง

nʉ̂ng

Bedeutungen

1VerbA2

dämpfen

[Nahrungsmittel] durch Dampf garen oder erhitzen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatkochendes Wasserในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1dämpfen2gedämpftผักpàkผักpàkGemüseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mama benutzt kochendes Wasser, um Gemüse für mich zu dämpfen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเขาkǎoนึ่งnʉ̂ngปลาbplaaทั้งตัวtáng-dtuuaในnaiซึ้งsʉ́ngจนjonสุกsùkหอมhɔ̌ɔm
Gestern hat er einen ganzen Fisch in einem Dampfgarer gedämpft, bis er gar war und duftete.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàนึ่งnʉ̂ngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไปbpaiทำtamส้มตำsôm-dtam
Morgen werde ich Klebreis dämpfen, um ihn zu Som Tam zu essen.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákนึ่งnêungมันฝรั่งman fà-ràngบนbonหม้อmôrนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkเท่าๆtâo-tâoกันgan
Wenn wir campen gehen, dämpfen wir oft Kartoffeln in einem Dampfgarer, damit sie gleichmäßig garen.
2AdjektivA2

gedämpft

durch Dämpfen gegart

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisนึ่งnêungนึ่งnêung1dämpfen2gedämpftหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3[to] give [sb] a sniffing kiss4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelๆ-กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangGrillhähnchen (thailändisches Gericht)
Heute haben wir duftenden gedämpften Klebreis zum gegrillten Hähnchen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛทำtamปลาbplaaนึ่งnʉ̂ngมะนาวmá-naaoให้hâiกินginอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Gestern hat Mama gedämpften Fisch mit Limette für uns gemacht; er war sehr lecker.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉติ่มซำdtìm-samแบบbɛ̀ɛpนึ่งnʉ̂ngไปbpaiเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Morgen werde ich gedämpfte Dim Sum kaufen, um meine Freunde im Büro einzuladen.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiชุดchútผักpàkนึ่งnʉ̂ngหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiอยากyàakกินเฮลตี้gin-heen-dtîi
Dieses Lokal bietet verschiedene Sets mit gedämpftem Gemüse an, perfekt für Leute, die sich gesund ernähren möchten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nʉ̂ng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——