ปลาลอย(bplaa loi)
Bedeutungen
1NomenB2
treibende Fische; Fische treiben
Fische, die im Wasser oder an der Wasseroberfläche treiben; der Ausdruck lässt offen, ob sie leben oder tot sind
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faidas Licht einschaltenบ่อbòrบ่อbòr1Quelle; Ursprung (übertragen)2Grube; Loch3Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben4Brunnen (Wasser)5Teich; Beckenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loitreibende Fische; Fische treibenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (Zählwort 'ตัว')2eins (davon); ein bestimmtes
Als ich heute Morgen die Teichbeleuchtung einschaltete, sah ich einen Fisch an der Oberfläche treiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn man viele Fische an der Oberfläche treiben sieht, deutet das darauf hin, dass das Wasser im Teich gekippt sein könnte.
หลังจากlăng jàakสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานrohng ngaanรั่วไหลrûua lăiลงlongแม่น้ำmâe námชาวบ้านchaao bâanก็gâwพบเห็นpóp hĕnปลาลอยbplaa loiขึ้นมาkêun maaตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Nachdem Chemikalien aus der Fabrik in den Fluss gelangt waren, fanden Anwohner eine große Anzahl von Fischen, die tot an der Oberfläche trieben.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปลาลอยbplaa loiเกลื่อนglèuuanผิวน้ำpĭu náamเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanที่ชัดเจนtêe chát jaynถึงtĕungภาวะpaa-wáขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynในnaiแหล่งน้ำlàeng náamนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Das Phänomen toter Fische, die überall auf der Wasseroberfläche treiben, ist ein deutliches Warnzeichen für einen schweren Sauerstoffmangel in diesem Gewässer.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loitreibende Fische; Fische treiben