ช่อ

chôr

Bedeutungen

1NomenB1

Strauß; Bündel; Bund

eine Gruppe von Blumen, Blättern oder ähnlichen Dingen, die zusammengebunden sind oder zusammen wachsen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenช่อดอกchôr dòkช่อดอกchôr dòkBlütenbüschel; Blütenstandกุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapRose (Blume)แดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstag
Er kaufte seiner Mutter zum Geburtstag einen Strauß roter Rosen.
2NomenB2

Blütenstand; Zweig (mit Blüten)

eine verzweigte Anordnung von Blüten an einer Pflanze

Beispiele

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenช่อchôrช่อchôr1Blütenstand; Zweig (mit Blüten)2Suffix für studentische Universitätsclubs3Strauß; Bündel; Bundมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเรียงriangเรียงriang1aufreihen; auslegen2hintereinander; aufeinanderfolgend3Reihe; Linie (Anordnung)4anordnen; ordnenเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1in einer Gruppe2Gruppen bilden; gruppiert seinสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Der Mangobaum hinter dem Haus hat begonnen, Blütenstände zu bilden, bei denen kleine Blüten wunderschön angeordnet sind.
3NomenC1

Suffix für studentische Universitätsclubs

wird als Suffix in Namen von Fakultätsclubs oder -gruppen an Universitäten verwendet (z. B. ช่อวิศวะ) und bedeutet im übertragenen Sinne ein Zweig oder eine Gruppe

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenชมรมช่อchom-rom châwวิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1Ingenieurwesen (umgangssprachlich; Fachrichtung)2Ingenieur; Ingenieurstudent (umgangssprachlich; Person)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonRoboterกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ช่อchôrช่อchôr1Blütenstand; Zweig (mit Blüten)2Suffix für studentische Universitätsclubs3Strauß; Bündel; Bundวิทย์wítวิทย์wít1Wissenschaft; naturwissenschaftlicher Unterricht (ugs.)2wissenschaftlich; naturwissenschaftlich- (ugs.)
Mein älterer Bruder ist im Ingenieursclub (Cho Wiswa); er organisiert gerne Roboterwettbewerbe mit dem Wissenschaftsclub (Cho Wit).

Verwandte Wörter