ช่อ

chɔ̂ɔ

Bedeutungen

1NomenB1

Strauß; Bündel; Bund

eine Gruppe von Blumen, Blättern oder ähnlichen Dingen, die zusammengebunden sind oder zusammen wachsen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1Strauß; Bündel; Bund2Blütenstand; Zweig (mit Blüten)ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstag
Er kaufte seiner Mutter zum Geburtstag einen Strauß roter Rosen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănผูกpòokช่อดอกไม้chô dok-máiเล็กlékๆ-จากjàakดอกไม้dòk máaiในnaiสวนsŭuanไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนpêuuanที่têeป่วยbpùai
Gestern band ich einen kleinen Strauß aus Gartenblumen, um einen kranken Freund zu besuchen.
เจ้าบ่าวjâo bàaoมอบmôpช่อดอกไม้chô dok-máiให้hâiเจ้าสาวjâo săaoหลังจากนั้นlăng jàak nánเธอterก็gâwโยนyohnช่อchôrให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam
Der Bräutigam gab der Braut einen Blumenstrauß, woraufhin sie ihn traditionsgemäß ihren Freundinnen zuwarf.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiมัดmátใบbaiยูคาลิปตัสyuu-kaa-líp-dtàtรวมกับruuam-gàpดอกdɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเรียวยาวriiao-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngงานngaan
Der Florist band Eukalyptusblätter zusammen mit Tulpen zu einem schlanken Strauß, passend zum minimalistischen Stil der Veranstaltung.
2NomenB2

Blütenstand; Zweig (mit Blüten)

eine verzweigte Anordnung von Blüten an einer Pflanze

Beispiele

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anช่อchôrช่อchôr1Strauß; Bündel; Bund2Blütenstand; Zweig (mit Blüten)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เรียงriangเรียงriang1anordnen; ordnen2aufreihen; auslegen3hintereinander; aufeinanderfolgendเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1in einer Gruppe2Gruppen bilden; gruppiert seinสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutig
Der Mangobaum hinter dem Haus hat begonnen, Blütenstände zu bilden, bei denen kleine Blüten wunderschön angeordnet sind.
3 weitere Beispiele
ช่อchɔ̂ɔของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkลำไยlam-yaiแตกกิ่งdtɛ̀ɛk-gìngย่อยyɔ̂ɔiหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiผึ้งpʉ̂ngบินbinมาmaaรุมrumตอมdtɔɔm
Der Blütenstand der Longan verzweigt sich in viele kleine Stiele, was Bienenschwärme anlockt.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkแบบbɛ̀ɛpช่อchɔ̂ɔกระจะgrà-jàมีmiiดอกdɔ̀ɔkย่อยyɔ̂ɔiเรียงriiangตามdtaamแกนหลักgɛɛn-làkจากjàakโคนkoonไปbpaiปลายbplaai
Der Botaniker erklärte, dass ein traubiger Blütenstand Einzelblüten hat, die entlang der Hauptachse von der Basis bis zur Spitze angeordnet sind.
เมื่อmʉ̂ʉaช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkไผ่pàiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเมล็ดmá-létจะร่วงjà-rûuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทั้งtángกอgɔɔหมดแรงmòt-rɛɛngและlɛ́ยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaai
Wenn die Bambusblütenstände reifen, fallen die Samen gleichzeitig ab, was dazu führt, dass der Horst schwächer wird und im Stehen abstirbt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chɔ̂ɔ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter