งา
ngaaBedeutungen
1NomenA2
Sesam; Sesamsamen
die Sesampflanze oder ihre Samen, die als Nahrungsmittel oder für Öl verwendet werden.
Beispiele
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โรยงาrooi-ngaaโรยงาrooi-ngaaSesam streuen
Dieses Brötchen ist mit Sesam bestreut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama gibt gerösteten Sesam in den Salat, um das Aroma zu verstärken.
Er mag die mit Sesamöl zubereitete Dip-Sauce, weil sie aromatisch und gehaltvoll ist.
ร้านนี้ráan néeใช้cháiเมล็ดmá-létงาngaaคั่วkûuaใหม่màiๆ-โรยหน้าroi nâaบะหมี่bà-mèeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเข้มขึ้นkêm kûen
Dieser Laden verwendet frisch geröstete Sesamsamen auf den Nudeln, was den Geschmack vertieft.
2NomenB2
Stoßzahn (Elefant)
ein langer, herausragender Zahn eines Elefanten; ein Stoßzahn.
Beispiele
ช้างcháangช้างcháangElefantตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มีงาmii-ngaaมีงาmii-ngaa1mit Sesam; sesambestreut2mit Stoßzähnen; stoßzahntragendยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โค้งkóongโค้งkóong1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutig
Dieser Elefantenbulle hat lange, anmutig geschwungene Stoßzähne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรานpraanเล่าlâoว่าwâaเห็นhěnรอยงาrɔɔi-ngaaขูดkùutต้นไม้dtôn-máaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaช้างcháangผ่านมาpàan-maa
Der Jäger sagte, er habe an einem Baum Kratzspuren von Stoßzähnen gesehen, die zeigten, dass ein Elefant vorbeigekommen war.
นักวิจัยnák-wí-jaiตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapงาngaaเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอายุaa-yúและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngช้างป่าcháang-bpàa
Forscher untersuchen die Stoßzähne, um das Alter und den Gesundheitszustand von Wildelefanten zu beurteilen.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงาngaaแกะสลักgɛ̀-sà-làkโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Das Museum stellt antike geschnitzte Stoßzähne mit Informationen über deren Herkunft und Epochen aus.
3NomenC1
nach innen gerichteter Eingang einer Fischfalle
eine aus nach innen gerichteten Bambusstreifen bestehende Öffnung einer Fischfalle, durch die Fische hineingelangen, die ihnen jedoch die Flucht erschwert
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenงาngaaงาngaa1Sesam; Sesamsamen2Stoßzahn (Elefant)3nach innen gerichteter Eingang einer FischfalleไซsaiไซsaiFischreuse; trichterförmige Fischfalleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Opa repariert gerade den nach innen gerichteten Bambuseingang der Fischreuse, weil mehrere Streifen gebrochen sind und die Fische dadurch entkommen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งาngaaที่tîiปากbpàakลอบlɔ̂ɔpทำจากtam-jàakตอกdtɔ̀ɔkไม้ไผ่máai-pàiซึ่งsʉ̂ngชี้chíiปลายbplaaiเข้าkâoด้านในdâan-naiปลาbplaaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiยากyâak
Der Eingangstrichter der Fischreuse besteht aus dünnen Bambusstreifen, deren Spitzen nach innen zeigen, sodass die Fische leicht hineingelangen, aber nur schwer wieder herauskommen.
ช่างchângสานsǎanลอบlɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngกะgàความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngซี่sîiงาngaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanจับjàpเพราะprɔ́หากhàakเว้นwénห่างhàangเกินไปgəən-bpaiปลาbplaaก็gɔ̂อาจàatเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Ein Hersteller von Fischreusen muss den Abstand zwischen den Bambusstreifen des Eingangstrichters an die Größe der zu fangenden Fische anpassen; sind die Lücken zu groß, können die Fische wieder hinausschlüpfen.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngไซsaiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiงาngaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพอpɔɔให้hâiปลาbplaaดันdanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiและlɛ́คืนรูปkʉʉn-rûupเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangไม่ให้mâi-hâiปลาว่ายbplaa-wâaiย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Das Wesentliche an einer Bambusfischreuse liegt nicht nur in ihrem Körper, sondern auch in ihrem Eingangstrichter, der sich weit genug biegen lassen muss, damit die Fische hindurchdrücken können, und anschließend in seine ursprüngliche Form zurückschnellen muss, um ihre Flucht zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |