แน่นๆ
nâen nâenBedeutungen
1AdjektivA2
sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht
sehr eng, vollgepackt oder überfüllt; fest oder dicht; bis auf den letzten Platz gefüllt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)
Diese Kiste ist vollgepackt mit Dingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war es im Siam so überfüllt, dass ich nicht bequem gehen konnte.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangของฉันkŏng chănแน่นๆnâen nâenแล้วláeoใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaเพิ่มpêrmไม่ได้mâi dâaiอีกèek
Mein Koffer ist bereits vollgepackt, ich kann keine weitere Kleidung mehr hinzufügen.
ฉันchănชอบchôpกินginเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenไม่ชอบmâi chôpแบบbàepที่têeฟูๆfoo fooเบาๆbao bao
Ich esse gerne Schokoladenkuchen, der kompakt ist, nicht die fluffige, leichte Sorte.
2AdverbA2
fest; eng; dicht; sicher
auf enge oder feste Weise; dicht oder sicher
Beispiele
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Halte dich gut fest, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Könnten Sie bitte das Seil an der Kiste fest binden?
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtฝาขวดfăa kùuatน้ำnáamให้hâiแน่นๆnâen nâenเดี๋ยวdĭiaoน้ำnáamจะjàหกใส่hòk sàiกระเป๋าgrà-bpăo
Vergiss nicht, den Verschluss der Wasserflasche fest zu schließen, sonst läuft sie in der Tasche aus.
ตอนdtonประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrคุณkunต้องdtôngขันkănสกรูsà-grooทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaความแข็งแรงkwaam kăeng raeng
Beim Zusammenbau von Möbeln müssen Sie jede Schraube für die Stabilität fest anziehen.
3AdjektivB1
umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll
substanziell oder inhaltlich reich an Menge oder Qualität (z. B. Informationen, Programm, Inhalt)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăaInhalt; Thematikแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wir haben heute im Unterricht eine Menge Stoff durchgenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeข้อมูลkôr moonแน่นๆnâen nâenอ่านàanแล้วláeoได้dâiความรู้kwaam róoเยอะมากyér mâak
Dieses Buch ist voller Informationen; ich habe beim Lesen so viel gelernt.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeปีนี้bpee néeมีmeeไลน์laaiอัปàpศิลปินsĭn-lá-bpinแน่นๆnâen nâenน่าไปnâa bpaiดูdooมากmâak
Das diesjährige Musikfestival hat ein erstklassiges Künstleraufgebot; es sieht wirklich sehenswert aus.
คอร์สออนไลน์kót on-laaiนี้néeได้รับdâi rápการรีวิวgaan ree-wiuว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaแน่นๆnâen nâenและláeนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiได้จริงdâi jing
Dieser Online-Kurs wird als inhaltsreich und praktisch anwendbar bewertet.
4AdverbB1
dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)
So, dass eine große Menge an Inhalten oder Aktivitäten auf engem Raum oder in kurzer Zeit dicht zusammengedrängt ist.
Beispiele
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoin Schwierigkeiten stecken; ein Problem habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
In diesem Monat kam die Arbeit Schlag auf Schlag herein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònสอบปลายภาคsòp bplaai pâakอาจารย์aa-jaanสั่งsàngการบ้านgaan bâanแน่นๆnâen nâenจนjonทำtamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Vor der Abschlussprüfung hat der Lehrer so viele Hausaufgaben kurz hintereinander aufgegeben, dass ich kaum hinterherkam.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánอัปเดตáp-dàytสตอรี่sà-dto-rîiแน่นๆnâen nâenทั้งวันtáng wanจนjonคนดูkon dooตามdtaamไม่ไหวmâi wăi
Dieser Influencer aktualisiert seine Stories den ganzen Tag über so häufig, dass die Follower nicht mehr mitkommen.
ช่วงchûuangหาเสียงhăa sĭiangผู้สมัครpôo sà-màkลงพื้นที่long péun-têeหาเสียงhăa sĭiangแน่นๆnâen nâenแทบtâepทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chon
Während des Wahlkampfs besuchte der Kandidat fast jeden Tag mit hoher Frequenz die Wahlkreise, um das Bewusstsein in der Bevölkerung zu stärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แน่นๆ แน่น-แน่น gesprochen?
nâen nâen
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâen
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |