แน่นๆ(nâen nâen)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht
sehr eng, vollgepackt oder überfüllt; fest oder dicht; bis auf den letzten Platz gefüllt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
Diese Kiste ist vollgepackt mit Dingen.
2AdverbA2
fest; eng; dicht; sicher
auf enge oder feste Weise; dicht oder sicher
Beispiele
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlagนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Halte dich gut fest, okay?
3AdjektivB1
umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll
substanziell oder inhaltlich reich an Menge oder Qualität (z. B. Informationen, Programm, Inhalt)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlagเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wir haben heute im Unterricht eine Menge Stoff durchgenommen.
4AdverbB1
intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
in großem Umfang oder mit hoher Frequenz, oft in dichter Aufeinanderfolge (z. B. Termine, Training, Beiträge)
Beispiele
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoin Schwierigkeiten stecken; ein Problem habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlagเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In diesem Monat kam die Arbeit Schlag auf Schlag herein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1pappsatt; Engegefühl in der Brust2sehr; extrem (Umgangssprache)3uff!; autsch! (Umgangssprache)
- pappsatt; Engegefühl in der Brust
- sehr; extrem (Umgangssprache)
- uff!; autsch! (Umgangssprache)
อัดๆàt àtอัดๆàt àtdicht gepackt; vollgestopft (ugs.)
dicht gepackt; vollgestopft (ugs.)
เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1nachdrücklich; deutlich2reichlich; voll mit [etw.]
- nachdrücklich; deutlich
- reichlich; voll mit [etw.]
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
- völlig; komplett; in voller Höhe
- frontal; direkt; mit voller Wucht
- deutlich; klar (ungehindert)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatdicht gedrängt; eng aneinander
dicht gedrängt; eng aneinander