ใย(yai)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tơ nhện, mạng nhện
Những sợi dây mỏng dính do nhện tạo ra; mạng nhện.
Ví dụ
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumcon nhệnขึงkĕungขึงkĕung1căng ra; kéo căng2giăng; mắc (lên)3căng; chặt (bề mặt hoặc vải)4nghiêm nghị; dữ dằn (nét mặt hoặc thái độ)ใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)
Một con nhện giăng tơ ở góc cửa sổ.
2Danh từB1
sợi, thớ, sợi mỏng
Một sợi mỏng, giống như sợi chỉ từ một loại vật liệu hoặc thực vật; sợi mảnh.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Bạn có thấy sợi tơ nhỏ xíu dính trên chiếc lá không?
3Danh từB1
sợi tơ, tơ tằm
Sợi tơ mảnh do tằm nhả ra, dùng để dệt lụa.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทอtorทอtor1dệt2tỏa sáng nhẹ; hắt sángผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măivải lụa; tơ lụa
Dân làng nuôi tằm để lấy tơ dệt vải lụa.
4Danh từB2
chất xơ (thực phẩm)
chất xơ từ thực vật trong đồ ăn không thể tiêu hóa, giúp hỗ trợ tiêu hóa
Ví dụ
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanchuyên gia dinh dưỡngแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máairau quả; nông sảnหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1đa dạng; nhiều loại; phong phú2đa dạng; theo nhiều cáchเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1đủ; đầy đủ2đủ; một cách đầy đủในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Các chuyên gia dinh dưỡng khuyên nên ăn nhiều loại trái cây và rau củ để có đủ chất xơ mỗi ngày.
5Lượng từB2
lượng từ: sợi/tơ
lượng từ dùng cho các vật mỏng và dài như sợi chỉ, sợi xơ, sợi giống như tóc, hoặc tơ nhện
Ví dụ
ช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâathợ dệt; người vận hành máy dệtนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1bông (sợi)2cây bông; bông thôทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)คุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữ4sự giam giữ; sự giám sátความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1mật độ; khối lượng riêng (vật lý/kỹ thuật)2sự đông đúc; mật độ dân số/giao thôngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)
Người thợ dệt đếm từng sợi bông để kiểm soát mật độ của vải.
6Trạng từC1
tại sao (từ cổ/văn chương)
một từ cổ hoặc từ dùng trong văn chương có nghĩa là 'tại sao', được dùng để hỏi lý do
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตรัสdràtตรัสdràtphán; dạy; thuyết (hoàng gia, Phật)บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètbáo trước; là một điềm báoผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1trong lòng tự biết rõ2không nỡ; chùn bước
Ngài đang rất giận tôi; tại sao ngài không nói ra và làm rõ lý do?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1chất xơ (trong chế độ ăn)2sợi (sinh học; công nghệ)3lượng từ: bó; dải/sợi4sợi; tơ; sợi dệt
- chất xơ (trong chế độ ăn)
- sợi (sinh học; công nghệ)
- lượng từ: bó; dải/sợi
- sợi; tơ; sợi dệt
ไฉนchà-năiไฉนchà-năitại sao (trang trọng/văn chương); thế nào (cổ ngữ/thơ ca)
tại sao (trang trọng/văn chương); thế nào (cổ ngữ/thơ ca)
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ2tơ; sợi mảnh; dải mỏng
- sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ
- tơ; sợi mảnh; dải mỏng
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daitại sao; vì lý do gì (trang trọng)
tại sao; vì lý do gì (trang trọng)