ใย(yai)

Ý nghĩa

4Danh từB2

chất xơ (thực phẩm)

chất xơ từ thực vật trong đồ ăn không thể tiêu hóa, giúp hỗ trợ tiêu hóa

Ví dụ

นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanchuyên gia dinh dưỡngแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máairau quả; nông sảnหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1đa dạng; nhiều loại; phong phú2đa dạng; theo nhiều cáchเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1đủ; đầy đủ2đủ; một cách đầy đủในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Các chuyên gia dinh dưỡng khuyên nên ăn nhiều loại trái cây và rau củ để có đủ chất xơ mỗi ngày.
5Lượng từB2

lượng từ: sợi/tơ

lượng từ dùng cho các vật mỏng và dài như sợi chỉ, sợi xơ, sợi giống như tóc, hoặc tơ nhện

Ví dụ

Người thợ dệt đếm từng sợi bông để kiểm soát mật độ của vải.
6Trạng từC1

tại sao (từ cổ/văn chương)

một từ cổ hoặc từ dùng trong văn chương có nghĩa là 'tại sao', được dùng để hỏi lý do

Ví dụ

ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตรัสdràtตรัสdràtphán; dạy; thuyết (hoàng gia, Phật)บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètbáo trước; là một điềm báoผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1trong lòng tự biết rõ2không nỡ; chùn bước
Ngài đang rất giận tôi; tại sao ngài không nói ra và làm rõ lý do?