คัด(kát)
Ý nghĩa
1Động từB1
chọn; lựa chọn
lựa chọn đồ vật hoặc con người từ một nhóm dựa trên tiêu chí hoặc chất lượng
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)คัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1nổi bật; bắt mắt2nổi bật; vượt trội3nổi bật, xuất sắcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Giáo viên đã chọn những tác phẩm nổi bật của học sinh để trưng bày tại sự kiện của trường.
2Tính từB1
nghẹt mũi; tắc mũi
chỉ tình trạng tắc nghẽn hoặc nghẹt mũi do cảm lạnh hoặc dị ứng
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1mũi2mũi (của vật thể); vòiคัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Hôm nay mũi tôi bị nghẹt và tôi khó thở vì có nhiều bụi.
3Động từB2
sàng lọc; phân loại; chọn lọc
kiểm tra và tách riêng để giữ lại một số và loại bỏ những thứ khác; phân hạng hoặc phân loại
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)คัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1tham quan; đến xem2truy cập; xem (nội dung trực tuyến)รมromรมrom1nhuộm màu bằng khói/mạ (kim loại/trang sức); tạo lớp ô-xi hóa2làm căng thẳng; làm kiệt sức (tiếng lóng)3xông khói; hun trùng4hun khói (thực phẩm)5sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khóiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕr1sự đều đặn; tính thường xuyên2sự đồng đều; tính đồng nhất
Giáo viên tuyển chọn học sinh vào câu lạc bộ bằng cách xem xét thành quả công việc và sự ổn định của các em.
4Động từB2
chép nắn nót; chép tay
viết hoặc chép lại văn bản một cách cẩn thận theo kiểu chữ ngay ngắn, chuẩn mực
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1bài thơ; thơ ca (tác phẩm thơ)2khổ thơ; đoạn thơ (phần của bài thơ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1vở; cuốn sổ; vở bài tập2sổ; quyển sổ; sổ cáiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìลายมือlaai meuลายมือlaai meu1chữ viết tay2chữ ký tay3chỉ tay; dấu tayให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiđàng hoàng; gọn gàng; trọn vẹn
Giáo viên đã giao bài tập chép một khổ thơ vào vở một cách nắn nót.
5Động từB2
lọc; ép
tách chất rắn ra khỏi chất lỏng bằng cách ép hoặc lọc (ví dụ: nước quả, bã)
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ผ้าขาวบางpâa kăao baangผ้าขาวบางpâa kăao baangvải màn; vải lọcคัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûusữa đậu nành (kiểu Thái)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเนียนniianเนียนniian1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเศษsètเศษsèt1số dư (toán học)2tử số3mảnh vụn; đồ thừa4phần nhỏ lẻ; phần thừa (nghĩa bóng)5hơn; lẻกากgàakกากgàak1cặn; xác; bã2phế liệu; cặn bã; rác thải3phần kém cỏi; đồ cặn bã4tệ hại; cùi bắp
Mẹ đã dùng vải thưa để lọc nước đậu nành cho mịn, không còn bã.
6Động từC1
cáo buộc; khởi tố
Chính thức buộc tội ai đó (thuật ngữ pháp lý).
Ví dụ
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaancông tố viênเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngคัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăanghi phạm (trong vụ án hình sự)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacáo buộc hình sự; tội danhฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1lừa đảo; lừa gạt; chiếm đoạt2sự lừa đảo; tội lừa đảo (pháp lý/tài chính)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néetuần này
Công tố viên đang chuẩn bị chính thức buộc tội nghi phạm về hành vi lừa đảo trong tuần này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กรองgrongกรองgrong1Lọc; chắt2bộ lọc
- Lọc; chắt
- bộ lọc
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầu
- chọn; lựa chọn
- kén chọn; khó tính
- bầu cử; bầu
แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
- chặt; chắc chắn
- đông đúc; chật ních
- đầy bụng; tức ngực
- vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảy
- bong tróc; lột ra
- sao chép; chép lại; đạo văn
- lột da; bong vảy
คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1sao chép; nhân bản2chép lại; sao chép văn bản
- sao chép; nhân bản
- chép lại; sao chép văn bản