ไฉน
chà-năi
Ý nghĩa
1Danh từC1
tại sao (trang trọng/văn chương); thế nào (cổ ngữ/thơ ca)
tại sao; vì lý do gì (trang trọng/văn chương); thế nào; bằng cách nào (cổ ngữ/thơ ca)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไฉนchà-năiไฉนchà-năitại sao (trang trọng/văn chương); thế nào (cổ ngữ/thơ ca)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Bạn đã bỏ tôi đi không lý do, vậy tại sao hôm nay bạn lại quay lại?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใยyaiใยyai1sợi, thớ, sợi mỏng2sợi tơ, tơ tằm3tơ nhện, mạng nhện4chất xơ (thực phẩm)5tại sao (từ cổ/văn chương)6lượng từ: sợi/tơ
- sợi, thớ, sợi mỏng
- sợi tơ, tơ tằm
- tơ nhện, mạng nhện
- chất xơ (thực phẩm)
- tại sao (từ cổ/văn chương)
- lượng từ: sợi/tơ
ไยyaiไยyai1tại sao (văn cổ/văn chương)2cớ sao? (tu từ, văn cổ/văn chương)
- tại sao (văn cổ/văn chương)
- cớ sao? (tu từ, văn cổ/văn chương)
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daitại sao; vì lý do gì (trang trọng)
tại sao; vì lý do gì (trang trọng)
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)
- tại sao (từ để hỏi)
- tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)