ครวญ

kruuan

Ý nghĩa

1Động từB2

than khóc; oán than

Bày tỏ sự đau buồn, xót xa hoặc thống khổ bằng những lời lẽ hay âm thanh ai oán; than khóc.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ครวญkruuanครวญkruuan1than khóc; oán than2ngân nga; hát ai oánถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1không bao giờ; tuyệt đối không2Không bao giờ!; Không đời nào!กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lại
Cô ngồi than khóc cho người mẹ đã khuất và sẽ không bao giờ trở lại.
Thêm 3 ví dụ
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
Sau khi thất bại trong các buổi thi tuyển, cả đội đã cùng nhau than vãn về những giấc mơ tan vỡ.
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Anh ấy đã than vãn trước cửa nhà suốt đêm vì bị sa thải đột ngột.
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Dân làng than vãn với giọng run rẩy khi nhìn thấy những cánh đồng lúa bị lũ lụt tàn phá hoàn toàn.
2Động từC1

ngân nga; hát ai oán

Hát, ngâm hoặc thốt lên với giọng điệu ngân dài, ai oán hoặc sầu thảm.

Ví dụ

แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1bà; người phụ nữ trưởng bối trong gia đình2cụ bà; bà lão3mẹ vợ (cách gọi cổ)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ครวญkruuanครวญkruuan1than khóc; oán than2ngân nga; hát ai oánบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengbài hát; thánh ca; bản nhạcเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1dài dòng; kéo dài2kéo dài; trong thời gian dàiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapngôi nhà yên lặng; tổ ấm yên tĩnhฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Cụ bà ngồi ngân nga một bài hát cũ một cách kéo dài cho đến khi cả nhà im lặng lắng nghe.
Thêm 3 ví dụ
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
Ca sĩ dân gian đã hát một giai điệu u sầu bằng giọng trầm, ngân dài, làm say đắm khán giả.
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
Cô ấy ngâm nga lời bài hát một cách chậm rãi, cố tình kéo dài âm cuối của mỗi dòng như thể đang cầu nguyện trong bóng tối.
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
Tiếng đàn mộc cầm êm dịu đệm cho người hát đang ngân dài một giai điệu cổ xưa, mê hoặc người nghe đắm chìm trong một nỗi buồn sâu thẳm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kruuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1than khóc; oán than