ครวญ
kruuan
Ý nghĩa
1Danh từB2
than khóc; oán than
Bày tỏ sự đau buồn, xót xa hoặc thống khổ bằng những lời lẽ hay âm thanh ai oán; than khóc.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ครวญkruuanครวญkruuan1than khóc; oán than2ngân nga; hát ai oánถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1không bao giờ; tuyệt đối không2Không bao giờ!; Không đời nào!กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lại
Cô ngồi than khóc cho người mẹ đã khuất và sẽ không bao giờ trở lại.
2Danh từC1
ngân nga; hát ai oán
Hát, ngâm hoặc thốt lên với giọng điệu ngân dài, ai oán hoặc sầu thảm.
Ví dụ
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1cụ bà; bà lão2bà; người phụ nữ trưởng bối trong gia đìnhนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ครวญkruuanครวญkruuan1than khóc; oán than2ngân nga; hát ai oánบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengbài hát; thánh ca; bản nhạcเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1dài dòng; kéo dài2kéo dài; trong thời gian dàiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapngôi nhà yên lặng; tổ ấm yên tĩnhฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Cụ bà ngồi ngân nga một bài hát cũ một cách kéo dài cho đến khi cả nhà im lặng lắng nghe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1than khóc; gào khóc2than vãn; than thở
- than khóc; gào khóc
- than vãn; than thở
โอดòhtโอดòht1rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)2bài ca than oán (trong sân khấu truyền thống Thái Lan)
- rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)
- bài ca than oán (trong sân khấu truyền thống Thái Lan)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1than vãn; than khóc2than thở buồn bã
- than vãn; than khóc
- than thở buồn bã
รำพันram-panรำพันram-pan1lời than vãn; lời than khóc (văn chương)2than vãn; oán thán (văn chương)
- lời than vãn; lời than khóc (văn chương)
- than vãn; oán thán (văn chương)
ครางkraangครางkraang1rên; rên rỉ2tiếng rên rỉ; tiếng rên
- rên; rên rỉ
- tiếng rên rỉ; tiếng rên