ตรัส

dtràt

Ý nghĩa

1Động từB2

phán; dạy; thuyết (hoàng gia, Phật)

nói; động từ tôn kính dùng cho vua hoặc hoàng hậu, và trong kinh điển cũng dành cho Đức Phật

Ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ตรัสdtràtตรัสdtràtphán; dạy; thuyết (hoàng gia, Phật)ขอบพระทัยkɔ̀ɔp-prá-taiขอบพระทัยkɔ̀ɔp-prá-tai1cảm tạ một thành viên hoàng gia2lời cảm ơn dành cho thành viên hoàng giaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làm
Nhà vua đã phát biểu cảm ơn người dân đã tham dự sự kiện.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoตรัสdtràtสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənทางสายกลางtaang-sǎai-glaang
Theo kinh Tam Tạng, Đức Phật đã thuyết giảng về Trung Đạo.
เมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètถึงtĕungศาลาsăa-laaพระองค์prá ongตรัสdràtเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Khi đến sảnh đường, Đức Vua đã phát biểu, nhấn mạnh đến sự đoàn kết của người dân.
พุทธภาษิตpút-tá-paa-sìtที่tîiตรัสdtràtไว้wáiในnaiคราวkraaoนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenหลักธรรมlàk-tamที่tîiชี้แนะchíi-nɛ́แนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแก่gɛ̀ɛศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìt
Lời dạy của Đức Phật vào dịp đó đã trở thành một giáo lý hướng dẫn việc tu tập của các đệ tử.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtràt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan