แก่ใจ

gɛ̀ɛ-jai

Ý nghĩa

1Động từB2

trong thâm tâm; biết rõ

Trong thâm tâm hoặc trong nhận thức của một người; dùng với các động từ chỉ sự biết hoặc suy nghĩ, như trong รู้แก่ใจ.

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi พูดpûut แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂แก่ใจgɛ̀ɛ-jai ว่าwâa มีmii บางอย่างbaang-yàang ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Anh ấy không nói ra, nhưng trong thâm tâm tôi biết rằng có điều gì đó không ổn.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ทำเป็นtam-bpen เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng แต่dtɛ̀ɛ ทุกคนtúk-kon แก่ใจgɛ̀ɛ-jai ว่าwâa ท่านtân กังวลgang-won อยู่yùu มากmâak

Mẹ tỏ ra mạnh mẽ, nhưng mọi người đều thầm biết rằng bà đang rất lo lắng.

ถึงtʉ̌ng ไม่มีmâi-mii หลักฐานlàk-tǎan เป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an ฉันchǎn ก็gɔ̂แก่ใจgɛ̀ɛ-jai ว่าwâa ความเงียบkwaam-ngîiap ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo คือkʉʉ คำตอบkam-dtɔ̀ɔp

Ngay cả khi không có bằng chứng cụ thể, tôi vẫn biết trong lòng rằng sự im lặng của anh ấy chính là câu trả lời.

เธอter ยิ้มyím จางๆjaang jaang ให้hâi ฉันchăn พอpor แก่ใจgàe jai ว่าwâa ความสัมพันธ์kwaam săm-pan นี้née เดินมาdern maa ถึงtĕung ทางแยกtaang yâek

Cô ấy nở một nụ cười nhạt, và tôi thầm biết rằng mối quan hệ của chúng tôi đã đến ngã rẽ.

2Động từC1

lòng; ý muốn; sự sẵn lòng

Lòng hoặc ý muốn làm điều gì đó, đặc biệt trong cách nói mang nghĩa không nỡ hoặc không có lòng muốn làm.

Ví dụ

เขาkǎo เห็นhěn สุนัขsù-nák เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn หนาวnǎao สั่นsàn ก็gɔ̂ไม่mâi แก่ใจgɛ̀ɛ-jai จะjà ไล่lâi จึงjʉng ยอมyɔɔm เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ให้hâi เข้ามาkâo-maa หลบฝนlòp-fǒn

Thấy con chó hoang đang run rẩy, anh không nỡ đuổi nó đi nên đã cho nó vào trong để tránh mưa.

Thêm 3 ví dụ

Cô ấy định mắng bạn mình vì thường xuyên đi muộn, nhưng khi thấy vẻ mặt mệt mỏi, cô ấy không nỡ nói nặng lời.

Mặc dù biết rằng phải cắt giảm ngân sách, người quản lý vẫn không nỡ sa thải bất kỳ ai, vì mỗi người đều có gánh nặng gia đình.

หมอmɔ̌ɔ ถือtʉ̌ʉ มีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàt แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชะงักchá-ngák ไม่mâi แก่ใจgɛ̀ɛ-jai จะjà ทำtam ต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa เห็นhěn คนไข้kon-kâi อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔn น้ำตาnáam-dtaa คลอklɔɔ

Cầm dao phẫu thuật trên tay, vị bác sĩ ngập ngừng, không nỡ tiếp tục khi thấy bệnh nhân van xin với đôi mắt ngấn lệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แก่gɛ̀ɛgià (tuổi tác)Phần 1

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

แก่ใจgɛ̀ɛ-jaitrong thâm tâm; biết rõTừ

Từ liên quan

1trong thâm tâm; biết rõ

Gần nghĩa

ในใจnai-jai

trong lòng; thầm nghĩ

Emphasizes unspoken thoughts or feelings, without necessarily implying that one knows something full well.

เต็มอกdtem-òk

biết rõ; biết quá rõ

Emphasizes complete certainty, especially with รู้, rather than awareness within one's own heart.

2lòng; ý muốn; sự sẵn lòng

Từ đồng nghĩa

กะจิตกะใจgà-jìt-gà-jai

hứng thú; động lực; tâm trí

Chữ Thái

Từ blog

แก่ใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1trong thâm tâm; biết rõ

Gần nghĩa

2lòng; ý muốn; sự sẵn lòng

Từ đồng nghĩa