แก่ใจ(gàe jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

trong lòng tự biết rõ

Biết hoặc nhận ra rõ ràng trong lòng; trong thâm tâm chắc chắn về điều gì đó.

Ví dụ

เขาkăo ไม่mâi พูดpôot แต่dtàe ฉันchăn ก็gâw แก่ใจgàe jai ว่าwâa มีmee บางอย่างbaang yàang ผิดปกติpìt bpà-gà-dtì

Anh ấy không nói ra, nhưng trong thâm tâm tôi biết rằng có điều gì đó không ổn.

2Động từC1

không nỡ; chùn bước

Cảm thấy không nỡ làm điều gì đó vì thương hại, do dự hoặc thiếu can đảm; chùn bước không dám hành động.

Ví dụ

เขาkăo เห็นhĕn สุนัขsù-nák เร่ร่อนrây rôn หนาวnăao สั่นsàn ก็gâw ไม่mâi แก่ใจgàe jai จะjà ไล่lâi จึงjeung ยอมyom เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu ให้hâi เข้ามาkâo maa หลบฝนlòp fŏn

Thấy con chó hoang đang run rẩy, anh không nỡ đuổi nó đi nên đã cho nó vào trong để tránh mưa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jai

tận đáy lòng đã rõ; biết rõ trong lòng

Phân tích từ

แก่gàePhần 1

+

ใจjaiPhần 2

แก่ใจgàe jai