คิดถึง

kít-tʉ̌ng

Ý nghĩa

1Động từA2

nhớ; mong nhớ

Cảm thấy mong ngóng hoặc nhớ nhà, nhớ một người hoặc một điều gì đó; nhớ nhung.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanvề nhà
Tôi nhớ nhà.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtonไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtใหม่ๆmài màiผมpŏmคิดถึงkít tĕungพ่อpôrกับgàpแม่mâeมากmâak
Khi lần đầu đi du học, tôi đã rất nhớ bố mẹ.
ถ้าtâaฉันchǎnย้ายไปyáai-bpaiเธอtəəจะjàคิดถึงkít-tʉ̌ngฉันchǎnไหมmǎi
Nếu tôi chuyển đi, bạn có nhớ tôi không?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnกันganทุกคืนtúk-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəอยู่ดีyùu-dii
Mặc dù chúng ta gọi video mỗi tối, tôi vẫn nhớ bạn.
2Động từB1

nghĩ về; nhớ đến

Nghĩ đến hoặc nhớ lại một người hay điều gì đó, thường gắn liền với cảm xúc hoặc sự yêu mến.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทีไรtii-raiทีไรtii-raibất cứ khi nào; mỗi khiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnสมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianthời đi học; thời sinh viênมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung học3trung bình; vừa phải (trang trọng)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũng3ngày càng; càng lúc càng
Mỗi khi nghe bài hát này, nó lại khiến tôi nhớ về những ngày học trung học.
Thêm 3 ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoด้วยกันdûuai-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Bầu không khí kiểu này làm tôi nhớ đến lần đầu tiên chúng ta đi núi cùng nhau.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngอาหารaa-hǎanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàคิดถึงkít-tʉ̌ngผักpàkและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Khi nói về thực phẩm lành mạnh, hầu hết mọi người thường nghĩ đến rau và trái cây.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngเมืองเก่าอยุธยาmʉʉang-gào-à-yút-tá-yaaทำtamให้hâiเราraoคิดถึงkít-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Kiến trúc của thành phố cổ Ayutthaya khiến chúng ta nghĩ về sự huy hoàng của vương quốc trong quá khứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhsuy nghĩ; cân nhắcPhần 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềđến; cho đến; tớiPhần 2
คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ngnhớ; mong nhớnhớ; mong nhớTừ

Từ liên quan

1nhớ; mong nhớ

2nghĩ về; nhớ đến