วันวาน

wan-waan

Ý nghĩa

1Danh từC1

hôm qua (văn chương)

ngày hôm qua; được dùng với sắc thái văn chương hoặc hoài niệm thay vì chỉ thời gian trong lịch trình hàng ngày

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)วันวานwan-waanวันวานwan-waan1hôm qua (văn chương)2ngày xưa; dĩ vãngทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpkhông ngủ được; bị mất ngủทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Những chuyện xảy ra ngày hôm qua đã khiến tôi mất ngủ cả đêm.
Thêm 3 ví dụ
ความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngวันวานwan-waanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiห่างไกลhàang-glaiในnaiวันนี้wan-níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Niềm vui của ngày hôm qua đã trở thành một ký ức xa vời của ngày hôm nay.
อย่าyàaมัวmuuaอาลัยaa-laiถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngวันวานwan-waanแต่dtɛ̀ɛจงjongใช้cháiมันmanเป็นbpenบทเรียนbòt-riianสำหรับsǎm-ràpวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Đừng luyến tiếc những sai lầm của ngày hôm qua; thay vào đó, hãy dùng chúng làm bài học cho ngày mai.
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อmʉ̂ʉaวันวานwan-waanยังคงyang-kongแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อสักครู่mʉ̂ʉa-sàk-krûuนี้níiเองeeng
Hình ảnh về những sự kiện ngày hôm qua vẫn còn sống động như thể nó vừa mới xảy ra cách đây một lúc.
2Danh từC1

ngày xưa; dĩ vãng

thời gian đã qua từ lâu; những ngày xưa cũ, thường gợi lên sự hoài niệm

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng1nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)2cân nhắc; để tâm đếnเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันวานwan-waanวันวานwan-waan1hôm qua (văn chương)2ngày xưa; dĩ vãngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cườiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi tôi nghĩ về những câu chuyện ngày xưa, nó luôn khiến tôi mỉm cười.
Thêm 3 ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpในnaiวันวานwan waanแตกต่างdtàek dtàangจากjàakปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaนี้née
Bầu không khí của Bangkok trong những ngày trước rất khác so với ngày nay; nó yên bình và giản dị hơn.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความทรงจำkwaam-song-jamอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanในnaiวันวานwan-waanก็gɔ̂ยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไม่เคยmâi-kəəiลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi nữa, những kỷ niệm ngọt ngào của những ngày đã qua vẫn in sâu trong trái tim tôi, không bao giờ quên.
บทเพลงbòt plengเก่าๆgào gàoมักจะmák jàพาpaaเราraoย้อนกลับไปyón glàp bpaiสู่sòoความรุ่งโรจน์kwaam rûng rôhtของkŏngวันวานwan waanที่têeทุกอย่างtúk yàangดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความหวังkwaam wăng
Những bài hát cũ thường đưa chúng ta trở lại thời kỳ huy hoàng của quá khứ, khi mọi thứ dường như tràn đầy hy vọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyngàyPhần 1
+
วานwaanวานwaan1nhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vả2hôm qua, chủ yếu trong từ ghépnhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vảPhần 2
วันวานwan-waanวันวานwan-waanhôm qua (văn chương)hôm qua (văn chương)Từ

Từ liên quan

1hôm qua (văn chương)

2ngày xưa; dĩ vãng