มีใย(mee yai)
Ý nghĩa
1Động từB2
có sợi / chứa tơ
Có các sợi hoặc tơ mảnh; chứa các sợi dai, như trong một số loại thực phẩm hoặc vật liệu.
Ví dụ
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1nước súp/cà ri (phần nước)2nước chan cà ri; xốt chanนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีใยmee yaiมีใยmee yai1có sợi / chứa tơ2còn vương vấn / còn tình ýจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วุ่นwûnวุ่นwûn1lộn xộn; rắc rối; hỗn loạn2bận rộn rối rít; xen vào chuyện người khácกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลื่นคอlêun korลื่นคอlêun kordễ nuốt; trơn mịn (thức ăn/đồ uống)
Món súp này có những sợi nhỏ từ thạch, giúp dễ nuốt và trơn họng.
2Động từB2
còn vương vấn / còn tình ý
Vẫn còn vướng bận về mặt cảm xúc hoặc các mối quan hệ; vẫn còn sự ràng buộc và chưa dứt bỏ hoàn toàn.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganchia tayแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีใยmee yaiมีใยmee yai1có sợi / chứa tơ2còn vương vấn / còn tình ýกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàongười yêu cũ; tình cũ
Dù họ đã chia tay, có vẻ như anh ấy vẫn còn vương vấn với người yêu cũ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มีใยmee yaiมีใยmee yaicó sợi / chứa tơ