ยาวไกล(yaao glai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sâu rộng; xa xôi; dài hạn
mô tả khoảng cách xa hoặc thời gian dài; cũng dùng để chỉ những tác động hoặc kế hoạch tính đến tương lai xa.
Ví dụ
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trìnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnยาวไกลyaao glaiยาวไกลyaao glaisâu rộng; xa xôi; dài hạnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hành trình đến nhà bà rất dài.
Phân tích từ
+
ยาวไกลyaao glaiยาวไกลyaao glaisâu rộng; xa xôi; dài hạn