ปั่น

bpàn

Ý nghĩa

1Động từA2

đạp xe; đạp (bàn đạp)

điều khiển xe đạp hoặc các loại xe tương tự bằng cách đạp bàn đạp

Ví dụ

เช้าๆcháo cháo ผมpŏm ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaan ไปbpai ซื้อséu ขนมปังkà-nŏm bpang

Vào buổi sáng, tôi đạp xe đi mua bánh mì.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan รอบrɔ̂ɔp สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná

Hôm qua chúng tôi đã đi đạp xe quanh công viên.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan ไปทำงานbpai-tam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt ค่าเดินทางkâa-dəən-taang

Ngày mai anh ấy sẽ đạp xe đi làm để tiết kiệm chi phí đi lại.

หลังlǎng กินgin ข้าวเย็นkâao-yen ฉันchǎn ชวนchuuan เพื่อนpʉ̂ʉan ออกไปɔ̀ɔk-bpai ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan ทางไกลtaang-glai ตามdtaam เส้นทางsên-taang ริมน้ำrim-náam

Sau bữa tối, tôi rủ bạn đi đạp xe đường dài dọc theo tuyến đường ven sông.

2Động từA2

quay; xoay; vắt

làm cho một vật quay vòng nhanh chóng; quay nhanh (ví dụ: kéo sợi, vắt quần áo trong máy giặt)

Ví dụ

เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâa กำลังgam-lang ปั่นbpàn แรงมากrɛɛng-mâak

Máy giặt đang quay rất nhanh.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ปั่นผ้าbpàn-pâa ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn ตากdtàak

Mẹ vắt khô quần áo trước khi phơi.

เขาkǎo ปรับbpràp ความเร็วkwaam-reo ให้hâi เครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn หมุนเร็วmǔn-reo ขึ้นkʉ̂n

Anh ấy đã điều chỉnh tốc độ để làm cho máy quay quay nhanh hơn.

ช่างchâng ปั่นbpàn เส้นด้ายsên-dâai ด้วยdûuai เครื่องกลkrʉ̂ʉang-gon จนได้jon-dâai เส้นsên ที่tîi แน่นnɛ̂n สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Người thợ xe sợi bằng máy cho đến khi nó được xoắn chặt và đều.

3Động từA2

xay; xay nhuyễn

trộn hoặc nghiền nát thức ăn hoặc thức uống bằng máy xay cho đến khi nhuyễn mịn

Ví dụ

ฉันchǎn ปั่นbpàn กล้วยglûuai กับgàp นมnom ทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîi

Tôi xay chuối với sữa để làm sinh tố.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn ปั่นbpàn ซุปsúp ผักpàk ให้hâi เนียนniian ก่อนgɔ̀ɔn อุ่นกินùn-gin

Sáng nay tôi đã xay súp rau cho đến khi nhuyễn trước khi hâm nóng để ăn.

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn จะjà ปั่นbpàn น้ำnáam ผลไม้รวมpǒn-lá-máai-ruuam ให้hâi เธอtəə ลองชิมlɔɔng-chim

Tôi sẽ xay nước ép trái cây hỗn hợp cho bạn dùng thử.

เชฟchéep แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ปั่นbpàn ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm ทั้งหมดtáng-mòt ประมาณbprà-maan สองsɔ̌ɔng นาทีnaa-tii จนได้jon-dâai เนื้อnʉ́ʉa เนียนละเอียดniian-lá-ìiat

Đầu bếp khuyên nên xay tất cả các nguyên liệu trong khoảng hai phút cho đến khi nhuyễn mịn.

4Động từB2

thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)

cố tình tạo dư luận hoặc thổi phồng sự chú ý, lượt tương tác hay giá cả lên một cách giả tạo (ví dụ: trên mạng xã hội hoặc trên thị trường)

Ví dụ

เพจpèet นั้นnán ชอบchɔ̂ɔp ปั่นbpàn กระแสgrà-sɛ̌ɛ ให้hâi คนดราม่าkon-draa-mâa เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak ยอดไลก์yɔ̂ɔt-lái

Trang đó thích khuấy động dư luận để khiến mọi người bắt đầu tranh cãi và thu hút lượt thích.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โดนdoon ว่าwâa หนักnàk เพราะprɔ́ไปbpai ปั่นbpàn ข่าวปลอมkàao-bplɔɔm ให้hâi คนkon แตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn

Anh ấy bị chỉ trích nặng nề vì thổi phồng tin giả và gây hoang mang.

เหล่าlào พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan ปั่นbpàn ราคาraa-kaa เหรียญrǐian ให้hâi พุ่งpûng ก่อนgɔ̀ɔn เทขายtee-kǎai ทำกำไรtam-gam-rai

Các nhà giao dịch đã cấu kết để đẩy giá đồng tiền lên trước khi xả hàng để chốt lời.

อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-ser บางคนbaang kon รับráp งานngaan ปั่นbpàn แฮชแท็กháet-táek จนjon เทรนด์tren ขึ้นkêun อันดับหนึ่งan-dàp nèung ทั้งที่táng têe เนื้อหาnéuua hăa ไม่มีสาระmâi mee săa-rá

Một số người có ảnh hưởng nhận việc đẩy hashtag một cách nhân tạo, đưa chúng lên xu hướng hàng đầu mặc dù nội dung vô nghĩa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đạp xe; đạp (bàn đạp)

Gần nghĩa

ถีบtìip

[động từ] đạp xe

Emphasizes pressing the pedals with the feet, whereas ปั่น emphasizes their turning motion.

2quay; xoay; vắt

Gần nghĩa

หมุนmǔn

quay; xoay

Describes rotation without necessarily suggesting the rapid spinning implied by ปั่น.

4thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)

Gần nghĩa

กระพือgrà-pʉʉ

thổi bùng; kích động (ngọn lửa, tin đồn)

Emphasizes fanning existing news or controversy rather than artificially boosting engagement or prices.

สร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ

tạo sự chú ý; tạo tiếng vang

Emphasizes generating public interest, without necessarily implying artificial manipulation.

Chữ Thái

Từ blog

ปั่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đạp xe; đạp (bàn đạp)

Gần nghĩa

2quay; xoay; vắt

Gần nghĩa

4thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)

Gần nghĩa