ทางน้ำ (taang-náam) — đường thủy; tuyến đường thủy

Ý nghĩa

1Danh từB1

đường thủy; tuyến đường thủy

Tuyến đường được sử dụng để đi lại hoặc vận chuyển trên mặt nước (trái ngược với đường bộ hoặc đường hàng không).

Ví dụ

คลองแสนแสบklong săen sàèp เคยkoei เป็นbpen ทางน้ำtaang náam ที่สำคัญtêe săm-kan ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Kênh Saen Saep từng là một tuyến đường thủy quan trọng ở Bangkok.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa แม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa เป็นbpen ทางน้ำtaang-náam สายหลักsǎai-làk สำหรับsǎm-ràp การค้าขายgaan-káa-kǎai กับgàp ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat

Vào thời kỳ Ayutthaya, sông Chao Phraya là tuyến đường thủy chính để giao thương với người nước ngoài.

การgaan ขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káa ขนาดใหญ่kà-nàat-yài ผ่านทางpàan-taang น้ำnáam ระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet ช่วยchûuai ลดlót ต้นทุนdtôn-tun ได้dâai มากmâak

Vận chuyển hàng hóa lớn qua các tuyến đường thủy quốc tế có thể giúp giảm chi phí đáng kể.

รัฐบาลrát-tà-baan มีmee โครงการkrohng gaan ที่จะtêe jà ขุดลอกkùt lôk แม่น้ำสายmâe-náam săai ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua ปรับปรุงbpràp bprung ให้hâi เป็นbpen ทางน้ำtaang náam เพื่อpêuua การพาณิชย์gaan paa-nít ที่têe มีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap มากขึ้นmâak kêun

Chính phủ có một dự án nạo vét các con sông khác nhau để cải thiện chúng thành các tuyến đường thủy thương mại hiệu quả hơn.

2Trạng từB1

bằng đường thủy; qua đường thủy

Bằng cách sử dụng giao thông thủy hoặc các tuyến đường thủy.

Ví dụ

เราrao จะjà เดินทางdəən-taang ไปbpai เกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔi ทางน้ำtaang-náam

Chúng tôi sẽ đi du lịch đến Koh Samui bằng đường thủy.

Thêm 3 ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนkon นิยมní-yom เดินทางdəən-taang ไปbpai อยุธยาà-yút-tá-yaa ทางน้ำtaang-náam เพราะprɔ́สะดวกsà-dùuak และlɛ́เร็วกว่าreo-gwàa ทางบกtaang-bòk

Ngày xưa, mọi người thích đi du lịch đến Ayutthaya bằng đường thủy vì nó thuận tiện và nhanh hơn đường bộ.

การขนส่งgaan-kǒn-sòng สินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèet จากjàak สวนsǔuan ไปbpai ตลาดdtà-làat ส่วนใหญ่sùuan-yài จะjà ใช้chái เส้นทางsên-taang ทางน้ำtaang-náam

Việc vận chuyển nông sản từ các vườn cây ăn quả đến chợ chủ yếu được thực hiện bằng các tuyến đường thủy.

แม้mɛ́ɛ การขนส่งทางน้ำgaan-kǒn-sòng-taang-náam จะjà ใช้เวลาchái-wee-laa นานnaan กว่าgwàa แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เป็นbpen วิธีwí-tii ที่tîi ประหยัดbprà-yàt ที่สุดtîi-sùt สำหรับsǎm-ràp การขนย้ายgaan-kǒn-yáai สินค้าsǐn-káa ระหว่างrá-wàang ทวีปtá-wîip

Mặc dù vận chuyển bằng đường thủy mất nhiều thời gian hơn, nhưng đây là phương thức kinh tế nhất để vận chuyển hàng hóa giữa các châu lục.

3Danh từB2

dòng nước; đường thoát nước

Kênh hoặc đường dẫn mà qua đó nước chảy hoặc thoát đi một cách tự nhiên hoặc nhân tạo.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ขุดลอกkùt-lɔ̂ɔk คูคลองkuu-klɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang น้ำnáam ก่อนgɔ̀ɔn ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng

Dân làng đã giúp nạo vét kênh để khai thông dòng chảy trước khi mùa mưa đến.

Thêm 3 ví dụ

ขยะkà-yà ที่tîi คนkon ทิ้งtíng ลงlong คลองklɔɔng ไปbpai อุดตันùt-dtan ทางน้ำtaang-náam จนjon ทำให้tam-hâi น้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng

Rác thải bị vứt xuống kênh đã làm tắc nghẽn dòng chảy, gây ra ngập lụt.

การสร้างgaan-sâang อาคารaa-kaan ขวางทางkwǎang-taang น้ำnáam ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat เป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèet หนึ่งnʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa น้ำท่วมnáam-tûuam ในnai หลายlǎai พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Việc xây dựng các tòa nhà cản trở các dòng chảy tự nhiên là một nguyên nhân gây ra các vấn đề ngập lụt ở nhiều khu vực.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn กำลังgam-lang ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ระบบrá-bòp ทางน้ำtaang-náam ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ระบายน้ำrá-baai-náam ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่เมืองpʉ́ʉn-tîi-mʉʉang ให้hâi เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Kỹ sư đang thiết kế một hệ thống kênh dẫn nước mới để giúp thoát nước ra khỏi khu vực đô thị nhanh hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทางtaangđường; tuyến đường; lối điPhần 1

+

น้ำnáamnướcPhần 2

ทางน้ำtaang-náamđường thủy; tuyến đường thủyTừ

Từ liên quan

1đường thủy; tuyến đường thủy

Từ đồng nghĩa

ทางเรือtaang-rʉʉa

tuyến đường thủy; tuyến đường biển/sông

Từ trái nghĩa

ทางบกtaang-bòk

đường bộ

Biến thể · Văn chương

ชลมารคchon-lá-mâak

đường thủy; tuyến đường thủy

2bằng đường thủy; qua đường thủy

Từ đồng nghĩa

ทางเรือtaang-rʉʉa

bằng tàu/thuyền; bằng đường thủy
đường thủy; đường biển

Từ trái nghĩa

ทางบกtaang-bòk

bằng đường bộ; qua đường bộ

3dòng nước; đường thoát nước

Gần nghĩa

ร่องน้ำrɔ̂ng-náam

rãnh dẫn nước; rãnh thoát nước

ร่องน้ำ emphasizes the physical channel or depression, while ทางน้ำ emphasizes the course water follows.

Chữ Thái

Từ blog

ทางน้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đường thủy; tuyến đường thủy

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2bằng đường thủy; qua đường thủy

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

3dòng nước; đường thoát nước

Gần nghĩa