ทางน้ำ(taang náam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đường thủy; tuyến đường thủy
Tuyến đường được sử dụng để đi lại hoặc vận chuyển trên mặt nước (trái ngược với đường bộ hoặc đường hàng không).
Ví dụ
คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpkênh Khlong Saen Saep (kênh đào ở Bangkok)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1đường thủy; tuyến đường thủy2dòng nước; đường thoát nước3bằng đường thủy; qua đường thủyที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Kênh Saen Saep từng là một tuyến đường thủy quan trọng ở Bangkok.
2Trạng từB1
bằng đường thủy; qua đường thủy
Bằng cách sử dụng giao thông thủy hoặc các tuyến đường thủy.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (đảo ở Thái Lan)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1đường thủy; tuyến đường thủy2dòng nước; đường thoát nước3bằng đường thủy; qua đường thủy
Chúng tôi sẽ đi du lịch đến Koh Samui bằng đường thủy.
3Danh từB2
dòng nước; đường thoát nước
Kênh hoặc đường dẫn mà qua đó nước chảy hoặc thoát đi một cách tự nhiên hoặc nhân tạo.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayขุดลอกkùt lôkขุดลอกkùt lôknạo vétคูคลองkoo klongคูคลองkoo klongmương và kênh rạchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đềน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnmùa mưaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)
Dân làng đã giúp nạo vét kênh để khai thông dòng chảy trước khi mùa mưa đến.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1đường thủy2dòng chảy; đường thoát nước
- đường thủy
- dòng chảy; đường thoát nước
ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1bằng tàu/thuyền; bằng đường thủy2đường thủy; đường biển3tuyến đường thủy; tuyến đường biển/sông
- bằng tàu/thuyền; bằng đường thủy
- đường thủy; đường biển
- tuyến đường thủy; tuyến đường biển/sông
ชลมารคchon-la-mâakชลมารคchon-la-mâakđường thủy; tuyến đường thủy
đường thủy; tuyến đường thủy
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1kênh dẫn nước; rãnh thoát nước2luồng lạch; tuyến hàng hải
- kênh dẫn nước; rãnh thoát nước
- luồng lạch; tuyến hàng hải
Phân tích từ
+
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náamđường thủy; tuyến đường thủy