วก
wókÝ nghĩa
1Động từB2
quay lại; vòng lại
Thay đổi hướng và đi ngược lại theo con đường đã đến; đi vòng trở lại.
Ví dụ
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótlái (xe cơ giới)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâolối vào; cửa vàoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1quay lại; quay ngược lại2quay lại chủ đề (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1chỗ cũ; vị trí ban đầu2ở chỗ cũ; tại vị trí ban đầu
Tôi đã lái xe quá lối vào, vì vậy tôi phải vòng ngược lại đúng vị trí đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เดินdəənผิดpìtซอยsɔɔiเราraoเลยləəiวกwókไปbpaiเส้นทางsên-taangเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangใหม่mài
Chúng tôi đi nhầm hẻm, nên đã vòng lại lộ trình ban đầu để tìm đường mới.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnป้ายbpâaiปิดbpìtถนนtà-nǒnเราraoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปbpaiทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangรองrɔɔng
Khi nhìn thấy biển báo đóng đường, chúng tôi buộc phải vòng lại ngã ba trước đó và đi theo con đường phụ.
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเลยləəiท่าเรือtâa-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉaจึงjʉngวกกลับwók-glàpทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Con tàu đã đi quá bến cảng, vì vậy thủy thủ đoàn đã vòng ngược dòng nước để cập bến an toàn.
2Động từC1
đi lan man; lạc đề
Lạc khỏi chủ đề chính và sau đó thường quay trở lại chủ đề đó.
Ví dụ
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâogiáo viên/giáo sư kểเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1khác; cái khác2khác; một người hoặc vật khácแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4thâm nhập; len lỏi vào5xen kẽ; lồng ghépไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngmột lúc; một látแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1quay lại; quay ngược lại2quay lại chủ đề (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mụcเดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Giáo viên đã nói lạc đề một lúc rồi sau đó quay lại chủ đề ban đầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกกลับwók-glàpมาmaaที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàk
Trong cuộc họp, anh ấy đã nói về những trải nghiệm cá nhân của mình rất lâu trước khi quay lại kế hoạch chính.
บทความbòt-kwaamนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂วกกลับwók-glàpมาmaaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpประเด็นbprà-denกลางglaangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Bài viết này dường như bị lạc đề vài lần, nhưng cuối cùng nó vẫn quay lại để kết nối với vấn đề trung tâm một cách liền mạch.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiตั้งใจdtâng-jaiวกwókไปbpaiเล่าlâoฉากหลังchàak-lǎngทางสังคมtaang-sǎng-komการเมืองgaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวกกลับwók-glàpมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngหลักlàk
Người diễn giả đã cố tình nói lạc đề để thảo luận về bối cảnh chính trị xã hội, sau đó quay lại để trình bày chi tiết về lập luận chính.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
wók
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |