วก(wók)
Ý nghĩa
1Động từB2
quay lại; vòng lại
Thay đổi hướng và đi ngược lại theo con đường đã đến; đi vòng trở lại.
Ví dụ
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1lối vào; cửa vào2liên kết/cổng truy cập (tin học)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1quay lại; quay ngược lại2quay lại chủ đề (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1chỗ cũ; vị trí ban đầu2ở chỗ cũ; tại vị trí ban đầu
Tôi đã lái xe quá lối vào, vì vậy tôi phải vòng ngược lại đúng vị trí đó.
2Động từC1
đi lan man; lạc đề
Lạc khỏi chủ đề chính và sau đó thường quay trở lại chủ đề đó.
Ví dụ
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoอาจารย์เล่าaa-jaan lâogiáo viên/giáo sư kểเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácแทรกsâaekแทรกsâaek1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4phủ lên; chèn lên5thâm nhập; len lỏi vào6xen kẽ; lồng ghépไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungmột lúc; một látแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1quay lại; quay ngược lại2quay lại chủ đề (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mụcเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Giáo viên đã nói lạc đề một lúc rồi sau đó quay lại chủ đề ban đầu.
3Tính từC1
lảng tránh; vòng vo (lời nói)
Miêu tả lời nói hoặc hành vi tránh đi thẳng vào vấn đề hoặc giữ thái độ gián tiếp; vòng vo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuวกwókวกwók1quay lại; vòng lại2đi lan man; lạc đề3lảng tránh; vòng vo (lời nói)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thànhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lýหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)
Anh ấy trả lời một cách vòng vo, từ chối nói trực tiếp liệu anh ấy có chịu trách nhiệm hay không.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1quay lại; quay ngược lại2quay lại chủ đề (nghĩa bóng)
- quay lại; quay ngược lại
- quay lại chủ đề (nghĩa bóng)
วกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng vo
- lòng vòng; phức tạp; lan man
- vòng vo; nói vòng vo
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpquay vòng lại; vòng lại
quay vòng lại; vòng lại
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1quay lại; trở về2quay lại; lùi lại3nút quay lại; lệnh lùi
- quay lại; trở về
- quay lại; lùi lại
- nút quay lại; lệnh lùi
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1gián tiếp; vòng vo2nói vòng vo; nói úp mở
- gián tiếp; vòng vo
- nói vòng vo; nói úp mở