บางนา(baang naa)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
Bang Na (quận/khu vực ở Bangkok)
Một quận (เขตบางนา) và khu vực ở phía đông Bangkok, Thái Lan, nổi tiếng với các khu dân cư, tổ hợp văn phòng và các trung tâm mua sắm lớn (ví dụ: Central Bangna, MEGA Bangna).
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)บางนาbaang naaบางนาbaang naaBang Na (quận/khu vực ở Bangkok)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)บางนาbaang naaบางนาbaang naaBang Na (quận/khu vực ở Bangkok)ตราดdtràatตราดdtràat1Trat (tỉnh ở Thái Lan)2Trat (thị xã; thủ phủ tỉnh)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gianที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2cuối cùng; rốt cuộc3rất; cực kỳ (khẩu ngữ)
Ngày mai chúng tôi sẽ lái xe đến Bang Na; đi đường Bang Na–Trat là thuận tiện nhất.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ช่วงเย็นchûuang yenแถวtăeoแยกyâekบางนาbaang naaรถติดrót dtìtมากmâakเพราะpráwทางขึ้นtaang kêunทางด่วนtaang dùuanบางนาbaang naaมีmeeงานngaanซ่อมsôm
Vào buổi tối, giao thông quanh ngã tư Bang Na rất đông đúc vì có công trình sửa chữa tại lối vào đường cao tốc Bang Na.
ผมpŏmลงlongบีทีเอสbee tee étที่têeสถานีsà-tăa-neeบางนาbaang naaแล้วláeoต่อรถdtò rótไปbpaiทางtaangบางนาbaang naaตราดdtràatกิโลเมตรgì-loh-métที่têe10
Tôi xuống tàu BTS tại ga Bang Na và sau đó đi dọc theo đường Bang Na–Trat đến km số 10.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiสนามบินsà-năam binช่วงเร่งด่วนchûuang rêng dùuanผมpŏmมักmákเลี่ยงlîangเส้นsênบางนาbaang naaตราดdtràatและláeใช้cháiทางด่วนtaang dùuanบางนาbaang naaแทนtaenเพราะpráwไหลลื่นlăi lêunกว่าgwàa
Nếu đi ra sân bay vào giờ cao điểm, tôi thường tránh tuyến đường Bang Na–Trat và đi đường cao tốc Bang Na thay thế vì nó thông thoáng hơn.
Tôi sống trong một căn hộ chung cư ở Bang Na, gần một trung tâm thương mại.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiเซ็นทรัลบางนาsên-tran baang naaกับgàpเพื่อนpêuuanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoดูหนังdoo nǎng
Hôm qua tôi đã đi Central Bangna với bạn bè, đi ăn và xem phim.
เสาร์นี้săo néeจะพาjà paaลูกlôokไปbpaiเมกะmeh-gàบางนาbaang naaเพราะpráwมีmeeงานแฟร์ngaan faeของเล่นkŏng lên
Thứ Bảy này tôi sẽ đưa con đi MEGA Bangna vì có hội chợ đồ chơi.
บางนาbaang naaเป็นbpenย่านที่อยู่อาศัยyâan têe yòo aa-săiหนาแน่นnăa nâenมีmeeออฟฟิศóf-fítใหม่ๆmài màiและláeศูนย์การค้าsŏon gaan káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangช่วงเย็นchûuang yenค่อนข้างkôn kâangติดdtìt
Bang Na là một khu dân cư đông đúc với các văn phòng mới và các trung tâm mua sắm lớn, khiến giao thông buổi chiều tối khá tắc nghẽn.
Phân tích từ
+
บางนาbaang naaบางนาbaang naaBang Na (quận/khu vực ở Bangkok)