อีสาน (ii-sǎan) — Isan (vùng của Thái Lan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

Isan (vùng của Thái Lan)

Vùng đông bắc Thái Lan; cũng được dùng để chỉ những thứ liên quan đến vùng này, chẳng hạn như con người, văn hóa hoặc phương ngữ.

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâa ฉันchǎn อยากyàak ไปเที่ยวbpai-tîiao อีสานii-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa เรียนรู้riian-rúu วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Năm tới tôi muốn đi du lịch đến Isan để tìm hiểu về lối sống địa phương.

Thêm 3 ví dụ

มหกรรมmá-hà-gam ครั้งนี้kráng-níi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อีสานii-sǎan ทั้งtáng การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ram และlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

Lễ hội này giới thiệu văn hóa Isan, bao gồm các điệu múa truyền thống và phong tục địa phương.

เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen คนอีสานkon-ii-sǎan เขาkǎo มักmák เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang บ้านเกิดbâan-gə̀ət ให้hâi ฟังfang

Đồng nghiệp của tôi đến từ Isan, và anh ấy thường kể những câu chuyện về quê hương của mình.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชิ้นนี้chín-níi สำรวจsǎm-rùuat การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ทางสังคมtaang-sǎng-kom ของkɔ̌ɔng ชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎan ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài

Nghiên cứu này xem xét những thay đổi xã hội trong các cộng đồng Isan ở các thành phố lớn.

2Tính từB1

thuộc Isan; Đông Bắc Thái Lan

Liên quan đến Isan hoặc đông bắc Thái Lan (ví dụ: ẩm thực, âm nhạc, phong cách).

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níi มีmii อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan เผ็ดนัวpèt-nuua มากmâak

Nơi này phục vụ món ăn Isan có vị cay ngon đậm đà.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi มีmii ดนตรีdon-dtrii หมอลำmɔ̌ɔ-lam สไตล์sà-dtai อีสานii-sǎan ที่tîi ลานlaan หน้าnâa เมืองmʉʉang

Tối nay sẽ có nhạc mor lam phong cách Isan tại quảng trường thành phố.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ใส่sài เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ลายlaai อีสานii-sǎan เวลาwee-laa ไปงานbpai-ngaan วัดwát

Anh ấy thích mặc quần áo họa tiết Isan khi đi hội chùa.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ชุดchút นี้níi สำรวจsǎm-rùuat รสชาติrót-châat อีสานii-sǎan ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi ที่tîi ผสานpà-sǎan เทคนิคték-nìk ครัวkruua สากลsǎa-gon

Loạt phim tài liệu này khám phá hương vị Isan đương đại kết hợp với các kỹ thuật ẩm thực toàn cầu.

3Danh từB2

tiếng Isan (ngôn ngữ/phương ngữ)

Các phương ngữ liên quan đến tiếng Lào được nói ở đông bắc Thái Lan; thường được coi là một biến thể của tiếng Lào, khác biệt với tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

ยายyaai พูดpûut อีสานii-sǎan กับgàp หลานlǎan ที่บ้านtîi-bâan แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ออกไปɔ̀ɔk-bpai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ก็gɔ̂พูดpûut กลางglaang ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng

Bà nói tiếng Isan với cháu ở nhà, nhưng khi ra ngoài bà nói tiếng Thái trung tâm rất trôi chảy.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ฟังfang เพลงpleeng หมอลำmɔ̌ɔ-lam แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm เข้าใจkâo-jai คำkam อีสานii-sǎan หลายlǎai คำkam มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Sau khi nghe các bài hát mor lam, tôi bắt đầu hiểu nhiều từ tiếng Isan hơn.

ในnai โรงเรียนroong-riian แถวtɛ̌ɛo โคราชkoo-râat เด็กdèk บางคนbaang-kon ใช้chái คำkam อีสานii-sǎan ปนกับbpon-gàp ภาษาไทยpaa-sǎa-tai กลางglaang เวลาwee-laa เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang

Tại các trường học quanh vùng Korat, một số trẻ em dùng xen kẽ các từ tiếng Isan với tiếng Thái trung tâm khi kể chuyện.

รายการวิทยุraai-gaan-wít-tá-yú ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn สลับsà-làp ใช้chái ภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎan และlɛ́ไทยtai กลางglaang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ฟังpûu-fang ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng กลุ่มglùm เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ได้dâai

Chương trình phát thanh địa phương luân phiên sử dụng tiếng Isan và tiếng Thái trung tâm để cả hai nhóm thính giả đều có thể tiếp cận thông tin.

4Danh từB2

hướng đông bắc

Hướng đông bắc (thường được dùng một cách trang trọng hoặc theo truyền thống).

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อีiitiền tố thô tục chỉ nữ giớiPhần 1

+

สานsǎanđan; bệnPhần 2

อีสานii-sǎanIsan (vùng của Thái Lan)Từ

Từ liên quan

1Isan (vùng của Thái Lan)

Từ đồng nghĩa

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa

Đông Bắc Thái Lan; vùng Isan

Gần nghĩa

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa

Đông Bắc Thái Lan; vùng Isan

An explicit geographical designation, especially common in administrative contexts, rather than the regional and cultural name Isan.

4hướng đông bắc

Gần nghĩa

ตะวันออกเฉียงเหนือdtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa

hướng đông bắc

The ordinary modern term for northeast, whereas อีสาน as a direction is traditional or formal.

Từ trái nghĩa

หรดีhŏ-rá-dee

hướng tây nam

Biến thể · Chuẩn

ตะวันออกเฉียงเหนือdtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa

hướng đông bắc

Chữ Thái

Từ blog

อีสาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1Isan (vùng của Thái Lan)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4hướng đông bắc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn