เพลา

plao

Ý nghĩa

1Danh từB2

trục; trục truyền động

một thanh hoặc trục hỗ trợ và truyền chuyển động quay trong máy móc hoặc xe cộ; trục/trục truyền động

Ví dụ

ช่างchâng ตรวจพบdtrùuat póp ว่าwâa เพลาplao ล้อหน้าló nâa มีรอยmee roi สึกsèuk ทำให้tam hâi รถrót สั่นsàn

Thợ sửa xe đã phát hiện vết mòn trên trục bánh trước, khiến xe bị rung lắc.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เพลาplao เครื่องจักรkrêuuang jàk คดkót เครื่องkrêuuang จะjà ทำงานtam ngaan เสียงดังsĭiang dang และláe กินไฟgin fai มากขึ้นmâak kêun

Nếu trục của máy bị cong, nó sẽ chạy ồn và tiêu thụ nhiều điện năng hơn.

เราrao ควรkuuan หล่อลื่นlòr lèun เพลาplao ตามdtaam รอบrôp บำรุงรักษาbam-rung rák-săa เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การสึกหรอgaan sèuk rŏr ที่têe จุดjùt รองรับrong ráp แรงบิดraeng bìt

Chúng ta nên bôi trơn trục theo lịch bảo trì để ngăn ngừa mài mòn tại các điểm chịu mô-men xoắn.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn เปลี่ยนbplìian เพลาขับplao-kàp และlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dun จึงjʉng ลดlót การสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan ของkɔ̌ɔng สายพานsǎai-paan ส่งกำลังsòng-gam-lang ได้dâai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Kỹ sư đã thay trục truyền động và cân bằng nó, điều này đã giảm đáng kể độ rung ở dây đai truyền động.

2Danh từC1

thời gian; dịp (thơ ca/cổ)

thời gian hoặc dịp trong tiếng Thái văn chương hoặc cổ; thường thấy trong các cụm từ cố định

Ví dụ

เพลาplao นี้née ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo มีธุระmee tú-rá ไม่อาจmâi àat ไปbpai ร่วมงานrûuam ngaan ได้dâi

Lúc này tôi có việc bận nên không thể tham dự sự kiện.

Thêm 3 ví dụ

ครั้นkrán ถึงtĕung เพลาplao บ่ายbàai ฝนfŏn ก็gâw โปรยbproi ลงมาlong maa อย่างyàang แผ่วเบาpàew bao

Khi buổi chiều đến, một cơn mưa nhẹ bắt đầu rơi.

ในnai เพลาplao วิกาลwí-gaan เมืองmeuuang ทั้งtáng เมืองmeuuang สงบงันsà-ngòp ngan มีmee เพียงpiiang แสงsăeng ตะเกียงdtà-giiang ล้อló เงาngao อยู่yòo ตามdtaam ระเบียงrá-biiang เรือนreuuan

Vào những giờ đêm muộn, cả thị trấn trở nên tĩnh lặng, chỉ có ánh đèn dầu đổ bóng dọc theo hàng hiên.

ครั้นkrán ถึงtĕung เพลามงคลpay-laa mong-kon เจ้าภาพjâo pâap จึงjeung เชิญchern แขกkàek ผู้ใหญ่pôo yài ประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee ตามdtaam ขนบโบราณkà-nòp boh-raan

Khi giờ lành đến, gia chủ đã mời các vị khách quý thực hiện nghi lễ theo truyền thống cổ xưa.

3Động từC1

làm dịu; giảm bớt

Làm giảm cường độ hoặc mức độ của điều gì, hoặc trở nên bớt dữ dội; cũng được dùng trong lời nói hằng ngày.

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam เพลาplao คำพูดkam pôot แรงๆraeng raeng ลงlong เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เพื่อนpêuuan เสียใจsĭia jai

Anh ấy đã cố gắng tiết chế những lời nói gay gắt của mình để bạn mình không cảm thấy bị tổn thương.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua หัวหน้าhŭua nâa เริ่มrêrm เพลาplao ความกังวลkwaam gang-won ลงlong บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai การประชุมgaan bprà-chum ก็gâw ดีขึ้นdee kêun

Khi sếp bớt lo lắng, bầu không khí trong cuộc họp đã được cải thiện.

ขอkŏr ได้โปรดdâi bpròht เพลาplao ความโกรธkwaam gròht ก่อนgòn แล้วláeo เราrao ค่อยkôi พูดคุยpôot kui เหตุผลhèt pŏn กันgan อย่างสงบyàang sà-ngòp

Xin hãy nguôi giận trước đã, rồi chúng ta có thể thảo luận các lý do một cách bình tĩnh.

ด้วยdûuay เกรงใจgreng jai ผู้ใหญ่pôo yài เขาkăo จึงjeung เพลาplao ท่าทีtâa-tee แข็งกร้าวkăeng grâao แล้วláeo หันมาhăn maa เจรจาjay-rá-jaa อย่างyàang สุภาพsù-pâap

Vì tôn trọng người lớn tuổi, anh ấy đã giảm bớt thái độ gay gắt và chuyển sang thương lượng một cách lịch sự.

4Danh từC1

lòng (văn chương)

Vùng trên mặt hai đùi của một người khi ngồi.

Ví dụ

พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-táp บนbon เก้าอี้gâo-îi และlɛ́ทรงsong วางwaang หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ ไว้wái บนbon พระเพลาprá-plao

The king sits on a chair and rests a book on his lap.

Thêm 3 ví dụ

ขณะที่kà-nà-tîi เจ้าหญิงjâao-yǐng ประทับอยู่bprà-táp-yùu บนbon เก้าอี้gâo-îi แมวmɛɛo ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng ก็gɔ̂กระโดดgrà-dòot ขึ้นมาkʉ̂n-maa นอนnɔɔn บนbon พระเพลาprá-plao

While the princess was seated on a chair, a cat jumped up and lay on her lap.

The image of the queen seated with the young prince cradled on her lap reflects a mother-child bond no different from that of any other family.

แม้máe พระราชาprá raa-chaa จะjà ทรงsong เหน็ดเหนื่อยnèt nèuay จากjàak พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìt แต่dtàe เมื่อmêuua พระกุมารprá gù-maan ขึ้นkêun มาประทับmaa bprà-táp บนbon พระเพลาprá-plao พระองค์prá ong ก็gâw แย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuan ด้วยdûuay ความเอ็นดูkwaam en-doo

Although the king was weary from his royal duties, he smiled affectionately when the young prince climbed onto his lap.

Phân tích từ

เพpeePhe (địa danh)Phần 1

ลาlaacon lừaPhần 2

เพลาplaotrục; trục truyền độngTừ

Từ liên quan

1trục; trục truyền động

Từ đồng nghĩa

แกนgɛɛn

trục; trục quay

2thời gian; dịp (thơ ca/cổ)

Gần nghĩa

ยามyaam

thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)

Often identifies a particular period or circumstance and is less archaic than เพลา.

เวลาwee-laa

thời gian; thời kỳ; dịp

The ordinary term for time or an occasion, without เพลา's poetic or archaic tone.

กาลgaan

thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]

Often presents time more abstractly or as a period, rather than a particular occasion.

3làm dịu; giảm bớt

Từ đồng nghĩa

ลดlót

giảm; làm giảm bớt; hạ

Gần nghĩa

ผ่อนpɔ̀ɔn

nới lỏng; làm dịu; giảm bớt

Emphasizes easing or slackening effort, pressure, tension, or pace.

ทุเลาtú-lao

dịu đi; thuyên giảm; cải thiện

Usually describes pain, symptoms, or distress becoming less severe.

ซาsaa

dịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuống

Typically describes rain, noise, or activity dying down rather than someone deliberately reducing it.

ราraa

ngừng; thôi; giảm bớt

Từ trái nghĩa

เพิ่มpə̂əm

tăng lên; thêm vào

Chữ Thái

Từ blog

เพลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1trục; trục truyền động

Từ đồng nghĩa

2thời gian; dịp (thơ ca/cổ)

Gần nghĩa

3làm dịu; giảm bớt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa