วิกาล(wí-gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đêm khuya; nửa đêm
Ban đêm, đặc biệt là đêm khuya; dùng trong tiếng Thái trang trọng/cổ xưa và trong bối cảnh Phật giáo.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1ngoài giờ quy định; không đúng lúc2đêm khuya; nửa đêmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)มืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dân làng tránh ra ngoài vào đêm khuya vì đường xá rất tối tăm và vắng vẻ.
2Tính từC1
ngoài giờ quy định; không đúng lúc
Khoảng thời gian được coi là không phù hợp hoặc nằm ngoài giờ được phép theo quy định hoặc phong tục; trong Phật giáo, đây là khoảng thời gian sau buổi trưa khi các nhà sư không được phép ăn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1nhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹ2khiển trách; cảnh cáoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang danglàm ồn; làm huyên náoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1ngoài giờ quy định; không đúng lúc2đêm khuya; nửa đêmจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Anh ta đã bị cảnh sát cảnh cáo về việc gây tiếng ồn lớn vào ban đêm, vì vậy anh ta phải cẩn thận hơn.