กินไฟ(gin fai)
Ý nghĩa
1Động từB1
tiêu thụ nhiều điện; tốn điện
sử dụng một lượng lớn điện năng; nói về các thiết bị, máy móc hoặc hệ thống không tiết kiệm năng lượng
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bắt đầu; khai trương; mở cửa2mở; mở ra; bóc ra3bật; mở (điện, thiết bị)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1[thuộc] máy tính2máy tínhทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để lại; bỏ lại2để yên, giữ nguyên trạng tháiทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1cả đêm2Cả đêm; thâu đêmมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1tiêu thụ nhiều điện; tốn điện2ngốn điện; tốn điệnมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Nếu bạn để máy tính bật cả đêm, nó sẽ tiêu thụ rất nhiều điện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แอร์aeเครื่องkrêuuangเก่าgàoของฉันkŏng chănกินไฟgin faiมากmâakเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuเครื่องkrêuuangใหม่màiที่têeประหยัดไฟbprà-yàt faiกว่าgwàa
Máy điều hòa cũ của tôi tiêu tốn rất nhiều điện, vì vậy tôi đã quyết định mua một cái mới tiết kiệm năng lượng hơn.
ถ้าtâaเราraoเปิดbpèrtเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenพร้อมกันpróm ganหลายอย่างlăai yàangมันmanจะjàกินไฟgin faiและláeทำให้tam hâiค่าไฟkâa faiสูงขึ้นsŏong kêun
Nếu chúng ta bật nhiều thiết bị điện không cần thiết cùng một lúc, chúng sẽ tiêu thụ rất nhiều điện năng và làm cho hóa đơn tiền điện tăng lên.
เตารีดไอน้ำdtao-rêet ai náamแบบbàepอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสามารถsăa-mâatกินไฟgin faiได้dâiมากกว่าmâak gwàaเตารีดบ้านdtao-rêet bâanทั่วไปtûua bpaiหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngสร้างsâangความร้อนสูงkwaam rón sŏongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Bàn là hơi nước công nghiệp có thể tiêu thụ điện năng gấp nhiều lần so với bàn là gia đình thông thường vì nó cần tạo ra nhiệt độ cao một cách nhanh chóng.
2Tính từB1
ngốn điện; tốn điện
miêu tả một thiết bị hoặc máy móc sử dụng nhiều điện năng
Ví dụ
แอร์aeแอร์ae1nữ tiếp viên hàng không (thông tục)2điều hòa không khí; hơi lạnh3máy điều hòa; máy lạnhเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)2trang phục; đồ trang sức; vương phục3lượng từ: máy móc/thiết bị4bộ/tập hợp (tiền tố)5thiết bị; đồ nghề6thiết bị gia dụng; thiết bị điện7máy móc; động cơ; thiết bịเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậuตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1tiêu thụ nhiều điện; tốn điện2ngốn điện; tốn điệnมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Cái máy điều hòa cũ này tốn rất nhiều điện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt ngernควรkuuanซื้อséuเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaที่têeประหยัดไฟbprà-yàt faiนะná
Nếu bạn muốn tiết kiệm tiền, bạn nên mua các thiết bị gia dụng tiết kiệm điện.
ตู้เย็นdtôo yenใหม่màiของฉันkŏng chănกินไฟgin faiน้อยกว่าnói gwàaเครื่องkrêuuangเก่าgàoเยอะyéhเลยloie
Cái tủ lạnh mới của tôi tốn ít điện hơn nhiều so với cái cũ.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrสเปกsà-bpékสูงsŏongสำหรับsăm-ràpเล่นเกมlên gemมักจะmák jàกินไฟgin faiเป็นพิเศษbpen pí-sètเวลาway-laaใช้งานchái ngaanหนักๆnàk nàk
Các máy tính chơi game cấu hình cao thường tiêu thụ rất nhiều điện khi sử dụng nặng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กินไฟgin faiกินไฟgin faitiêu thụ nhiều điện; tốn điện