แย้มพระสรวล(yáem prá sà-ruuan)
Ý nghĩa
1Động từC1
mỉm cười nhẹ (từ ngữ hoàng gia)
mỉm cười nhẹ (từ ngữ hoàng gia dành cho vua, hoàng hậu hoặc hoàng tộc cao cấp).
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[từ hoàng gia] ngắm nhìn; xemเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1vẫy tay (chào hỏi hoặc tạm biệt)2ra hiệu bằng tay; vẫy tay/xua tayถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeNữ hoàng; Hoàng hậuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanmỉm cười nhẹ (từ ngữ hoàng gia)
Khi nhìn thấy những đứa trẻ vẫy tay chào mình, Hoàng hậu đã mỉm cười nhẹ.
Phân tích từ
+
แย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanmỉm cười nhẹ (từ ngữ hoàng gia)