กาล

gaan

Ý nghĩa

1Danh từB2

thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]

thời gian với tư cách là một khái niệm trừu tượng, hoặc một quãng thời gian như thời kỳ hay kỷ nguyên; dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương

Ví dụ

ทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngmọi thứ; tất cảล้วนlúuanล้วนlúuan1hoàn toàn; tất cả; toàn là2nguyên chất; không pha trộnเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaithay đổi; trở nên khác biệtตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)กาลgaanกาลgaan1thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]2thì (ngữ pháp)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1cái gì?; điều gì?2bất cứ thứ gì; bất cứ điều gìคงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùu[động từ] còn lại; tồn tại; kéo dàiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaimãi mãi; vĩnh viễn
Mọi thứ đều thay đổi theo thời gian; không có gì tồn tại mãi mãi.
Thêm 3 ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoในnaiกาลก่อนgaan gònยังคงyang kongเป็นbpenบทเรียนbòt riianให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Những câu chuyện từ thời xa xưa vẫn là bài học cho các thế hệ sau.
เขาkǎoมองmɔɔngชีวิตchii-wítเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanกาลgaanยอมรับyɔɔm-rápความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngโลกlôok
Anh ấy nhìn nhận cuộc đời như một dòng chảy qua thời gian, chấp nhận sự vô thường của thế gian.
ศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomตามdtaamกาลgaanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางใจtaang jaiยังคงอยู่yang kong yòo
Nghệ thuật có thể mất đi sự phổ biến theo thời gian, nhưng giá trị cảm xúc của nó vẫn còn mãi.
2Danh từC1

thì (ngữ pháp)

Phạm trù ngữ pháp biểu thị thời gian của một hành động hoặc trạng thái, chẳng hạn như quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnngữ phápไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ýของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกาลgaanกาลgaan1thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]2thì (ngữ pháp)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laabáo giờ; nói giờแทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choการผันgaan-pǎnการผันgaan-pǎn1sự chia (động từ); sự biến hình từ2sự chuyển hướng; sự đổi hướngคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaađộng từ (từ loại)
Trong ngữ pháp tiếng Thái, chúng ta thường thể hiện thì bằng các từ chỉ thời gian thay vì chia động từ.
Thêm 3 ví dụ
งานวิชาการngaan wí-chaa gaanฉบับchà-bàpนี้néeอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกาลgaanอดีตà-dèetปัจจุบันbpàt-jù-banและláeอนาคตà-naa-kótในnaiภาษาpaa-săaต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Công trình học thuật này giải thích một cách hệ thống những khác biệt giữa các thì quá khứ, hiện tại và tương lai trong các ngôn ngữ khác nhau.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกาลgaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaให้hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Người thuyết trình đã chỉ ra rằng việc chọn một thì phù hợp giúp tạo ra bầu không khí và khung thời gian làm cho câu chuyện trở nên đáng tin cậy hơn.
ในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanไหลlǎiของkɔ̌ɔngกาลgaanระหว่างrá-wàangฉากchàakย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiเพิ่มpə̂əmชั้นเชิงchán-chəəngให้hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉang
Về mặt văn học, sự chuyển đổi thì giữa các cảnh hồi tưởng và hiện tại là một kỹ thuật giúp tăng thêm các lớp ý nghĩa cho cốt truyện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——