การสึกหรอ(gaan sèuk rŏr)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự hao mòn; sự xuống cấp do sử dụng
Sự hao hụt, mài mòn hoặc hư hỏng dần dần của một vật liệu hoặc bộ phận do ma sát, quá trình sử dụng hoặc lão hóa.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)เบรกbèekเบรกbèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1sự hao mòn; sự xuống cấp do sử dụng2sự suy giảm dần (nghĩa bóng)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1giới hạn; ranh giới; mức tối đa/tối thiểu2ngưỡng; điểm giới hạn
Chúng ta nên thay má phanh khi độ mòn đạt đến giới hạn.
2Danh từC1
sự suy giảm dần (nghĩa bóng)
sự suy giảm từ từ về hiệu quả, chất lượng hoặc sức mạnh do chịu áp lực hoặc sử dụng liên tục (nghĩa bóng)
Ví dụ
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàksự làm việc chăm chỉติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạcนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1gây ra; dẫn đến; tạo ra2tạo ra; sản sinh raการสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1sự hao mòn; sự xuống cấp do sử dụng2sự suy giảm dần (nghĩa bóng)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaithể chất và tinh thần
Làm việc vất vả liên tục trong thời gian dài gây ra sự hao mòn về cả thể chất lẫn tinh thần.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏrsự hao mòn; sự xuống cấp do sử dụng