เกรงใจ (greeng-jai) — cảm thấy ái ngại; nể nang

Ý nghĩa

1Động từB2

cảm thấy ái ngại; nể nang

cảm thấy không nên làm phiền ai đó vì sự tôn trọng hoặc không muốn gây phiền hà; e ngại do phép lịch sự xã giao

Ví dụ

ฉันchǎn อยากyàak ขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm เงินngən แต่dtɛ̀ɛ เกรงใจgreeng-jai เลยləəi ไม่mâi พูดpûut

Tôi muốn mượn tiền, nhưng tôi đã không hỏi để tránh làm phiền họ.

Thêm 7 ví dụ

เขาkǎo ปวดหัวbpùuat-hǔua มากmâak แต่dtɛ̀ɛ เกรงใจgreeng-jai เพื่อนpʉ̂ʉan จึงjʉng ไม่mâi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ปิดbpìt เพลงpleeng

Anh ấy bị đau đầu dữ dội nhưng đã không yêu cầu bạn bè tắt nhạc để tránh làm phiền họ.

เธอtəə มีmii คำถามkam-tǎam หลายlǎai ข้อkɔ̂ɔ แต่dtɛ̀ɛ เกรงใจgreeng-jai อาจารย์aa-jaan เลยləəi ไม่mâi ขัดจังหวะkàt-jang-wà ในระหว่างnai-rá-wàang บรรยายban-yaai

Cô ấy có nhiều câu hỏi nhưng đã không làm gián đoạn bài giảng để tránh làm phiền giáo sư.

ผมpǒm เห็นhěn คิวแน่นkiu-nɛ̂n มากmâak เลยləəi เกรงใจgreeng-jai ไม่mâi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เร่งrêng ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang ให้hâi ผมpǒm เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Tôi thấy hàng đợi rất dài nên đã không yêu cầu nhân viên giải quyết nhanh trường hợp của mình để tránh gây rắc rối cho họ.

ฉันchǎn เกรงใจgreeng-jai เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เขาkǎo ช่วยchûuai ย้ายyáai ของkɔ̌ɔng ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k

Tôi thấy mình không nên làm phiền anh ấy, nên tôi không dám nhờ anh ấy giúp chuyển đồ vào đêm muộn.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan เพิ่งpə̂ng เลิกงานlə̂ək-ngaan ฉันchǎn เกรงใจgreeng-jai เลยləəi ล้างจานláang-jaan เองeeng

Người giúp việc vừa mới tan làm; tôi không muốn làm phiền nên đã tự mình rửa bát.

แม้mɛ́ɛ จะjà ปวดหลังbpùuat-lǎng แต่dtɛ̀ɛ พ่อpɔ̂ɔ ก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jai ญาติyâat ที่tîi มาจากmaa-jàak ไกลglai เลยləəi ฝืนfʉ̌ʉn ไปbpai รับráp ที่tîi สนามบินsà-nǎam-bin

Mặc dù bị đau lưng, bố vẫn nén đau vì nể những người họ hàng từ xa đến và đã cố gắng đi đón họ ở sân bay.

เธอtəə ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ราคาแพงraa-kaa-pɛɛng เพราะprɔ́เกรงใจgreeng-jai ไม่mâi อยากyàak ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ต้องdtɔ̂ng ลำบากlam-bàak

Cô ấy đã từ chối món quà đắt tiền vì ngại, không muốn bạn mình phải bận tâm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

greeng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เกรงgreengkính sợ; e sợ; nể sợPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

เกรงใจgreeng-jaicảm thấy ái ngại; nể nangTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ดูหน้าduu-nâa

nể mặt

Chữ Thái

Từ blog

เกรงใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa