ส่งกำลัง
sòng gam-lang
Ý nghĩa
1Danh từB2
truyền động; truyền năng lượng
Truyền tải năng lượng (cơ học hoặc điện) từ bộ phận này sang bộ phận khác, ví dụ thông qua bánh răng, dây đai, trục hoặc đường dây điện.
Ví dụ
โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanxích xe đạpทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmส่งกำลังsòng gam-langส่งกำลังsòng gam-lang1truyền động; truyền năng lượng2điều động lực lượng; phái quân3sự truyền động; hệ thống truyền độngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)ล้อหลังló lăngล้อหลังló lăngbánh sau
Chức năng của xích xe đạp là truyền lực từ đĩa xích trước đến bánh sau.
2Danh từB2
điều động lực lượng; phái quân
Cử lực lượng quân sự hoặc an ninh đến một địa điểm; thường được sử dụng khi điều động quân tiếp viện.
Ví dụ
สถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatđồn cảnh sát; trụ sở cảnh sátต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งกำลังsòng gam-langส่งกำลังsòng gam-lang1truyền động; truyền năng lượng2điều động lực lượng; phái quân3sự truyền động; hệ thống truyền độngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)เหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1cãi lộn; ẩu đả2cuộc cãi vã; vụ ẩu đả
Đồn cảnh sát đã phải cử lực lượng đến để kiểm soát vụ ẩu đả.
3Danh từB2
sự truyền động; hệ thống truyền động
Hoạt động hoặc hệ thống truyền tải năng lượng từ nguồn đến nơi sử dụng, đặc biệt trong kỹ thuật (ví dụ: hệ thống truyền động).
Ví dụ
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)ขับเคลื่อนสี่ล้อkàp klêuuan sèe lóขับเคลื่อนสี่ล้อkàp klêuuan sèe lódẫn động bốn bánhมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1có hệ thống; có tổ chức2có (sẵn) hệ thốngส่งกำลังsòng gam-langส่งกำลังsòng gam-lang1truyền động; truyền năng lượng2điều động lực lượng; phái quân3sự truyền động; hệ thống truyền độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1vận hành; truyền động; đẩy tới2thúc đẩy; tiến triển; đẩy mạnhสองล้อsŏng lórสองล้อsŏng lórxe hai bánh (xe máy, xe đạp)
Xe dẫn động bốn bánh có hệ thống động lực phức tạp hơn xe dẫn động hai bánh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ส่งกำลังsòng gam-langส่งกำลังsòng gam-langtruyền động; truyền năng lượng